понеділок, 13 вересня 2010 р.

де місце мені

somewhere i belong by linkin park

нехай моя єдина спроба перекладу LP
легко було сприймати ці психотексти на краю розуміння
легко було милуватись жорстокістю

тепер треба прибирати за собою :)

показати/сховати оригінал



When this began
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind

Inside of me
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
Nothing to lose
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

I wanna heal, I wanna feel
What I thought was never real
I wanna let go of the pain
I've felt so long
Erase all the pain till it's gone

I wanna heal, I wanna feel
Like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong

And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind

So what am I
What do I have but negativity
'Cause I can't justify way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed

I will never be
Anything till I break away from me
I will break away
I'll find myself today


переклад на українську мову

Bm
початок був
G
сказати нічого мені
A Em
і я блукав у собі у своїй пустоті
і заблукав
почав гукати людей
та взнав що не один такий загублений є

думки такі ж
та все що відчували вони
слова, це все що я приносив у світ
що я втрачав?
стояв, як дим над вогнем
самотній і ніхто не винен окрім мене

Bm D
я хочу жити, хочу відчувати
G Em
що зло в мені не відбувалося насправді
цей негатив, пекельний водевіль
я витиратиму все, аж не загасне мій біль

я хочу жити, хочу відчувати
реальність так як є вона справді
знайти це власне місце у житті
десь де місце мені

немає слів
мабуть мене хтось тримав
так дивно що відразу я в багнюку не впав
заплутаний
я роздивлявся навкруги
і бачив - все не так як уявлялося мені

тож хто є я?
і що є в мене крім зла?
відкіль нам знати що побачить інший у нас?
ніщо не втратив
а що здобув? як колись і тепер
самотній і ніхто не винен окрім мене

себе не взнаю я
без справжнього життя
не буде відчуття
поки рани мої не загояться

і не стану я кимось
аж не зміню себе
і крок за кроком
я зроблю це
Bm G A

Em D


Немає коментарів:

Дописати коментар