середа, 15 вересня 2010 р.

браття по зброї

brothers in arms by dire straits

показати/сховати оригінал


These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms


переклад на українську мову
Am               F   G
ці вкриті мглою гори
               C   F   C
мій дім тепер навік
              Am   Em
але назавжди серце
                F   G
в низинах польових
                  Am   Em
а ви колись повернетесь
                 F   G
з усіх на світі воєн
                  Am
і більше вже не будете
     Dm           G Am F G
ви браттями по зброї

крізь ці поля криваві
і хрещення вогнем
я бачив їх страждання
у битвах день за днем
і хоч раненим був
у наступі черговім
не кинули мене
мої браття по зброї

       Am   G         Am   G
так багато різних світів
                      F   G
так багато різних світил
     Am     G        Am   G
і у нас є спільний світ
                   F G F
та живем у різних ми

сонце зникло із небес
місяць високо сія
я прощаюся із вами
кожен в світі помира
он зірки ясні на небі
кращі тих що на героях
сором воювати було
проти вас, брати по зброї
Am F G
C Em Dm


Немає коментарів:

Дописати коментар