пʼятниця, 13 листопада 2015 р.

Борхес - Сведенборгові янголи



УВАГА! ВЧЕННЯ СВЕДЕНБОРГА СУПЕРЕЧИТЬ ВЧЕННЮ ЦЕРКВИ ВІДТАК НИЖЧЕ ПОДАНИЙ ТЕКСТ НЕ МОЖНА СПРИЙМАТИ ІНАКШЕ ЯК ЧИСТОЇ ВОДИ ПОЕЗІЮ!


Уривок з книги Хорхе Луїса Борхеса "Книга вигаданих істот"

Останні двадцять п'ять років свого життя, присвяченого науці, знаменитий шведський філософ і вчений Емануель Сведенборг (1688 - 1772) жив у Лондоні. Але оскільки англійці не надто балакучі, він набув звичку розмовляти з демонами та янголами. Бог дарував йому можливість відвідати Той Світ і ознайомитися з життям його мешканців. Христос говорив, що потрапити на небеса можуть лише душі людей праведних. Сведенборг до цього додав, що вони також повинні бути розумними; пізніше Блейк висловив думку, що це мають бути митці і поети. Янголи Сведенборга є душі, які обрали небесну обитель. Вони не потребують слів - янголу досить подумати про іншого янгола, і той зявиться поруч з ним. Пара закоханих тут, на землі, стає на небі одним янголом. Світом янголів править любов, кожен янгол - сам по собі рай. Зовнішність янгола - це вигляд досконалої людини, такий же і вигляд раю. У якому б напрямку не звернув янгол свій погляд, він завжди обличчям до обличчя з Богом. А головне - вони віщуни; найбільше їх задоволення - це молитва і рішення богословських проблем. Справи земні суть лише символи справ небесних. Сонце - лик божества. На небесах не існує часу, вигляд райських істот змінюється згідно настрою. Шати янгола сяють відповідно височини його розуму. Душі багатих є багатшими, ніж душі бідних, бо багаті звичні до розкоші. На небесах всі предмети, навколишнє оточення і міста більш тілесні та більш складної будови, ніж на землі, кольори більш різноманітні та яскраві. Янголи англійської породи виказують схильність до політики, євреї - до продажу дрібничок, а німці носять із собою пухкі томи, куди заглядають, перш ніж зважитися дати відповідь. Оскільки мусульмани шанують Мухаммеда, Бог забезпечив їх янголом, що є воплоченням пророка. Бідні духом та відлюдники до небесних утіх не допускаються, бо не здатні ними насолоджуватися.

Переклад з російської: Максим Гонтар

четвер, 12 листопада 2015 р.

10 правил спілкування з людьми з інвалідністю




У мене часто цікавляться, особливо ті, хто рідко зі мною спілкується, чи існують якісь непорушні правила в спілкуванні з інвалідами. Тим, з ким спілкуємося, часто такі думки навіть не приходять в голову - вони знають, що образити мене складно. Наприклад, я не ображуся на фразу: «Женя, а пішли пообідаємо». Я не буду в істериці поправляти людину: «Пішли?!?! Я ж не можу ходити!!! Як ти міг таке запропонувати?!»

Але все ж багато звичних всім слів та фраз можуть і образити. Наприклад, такі порівняння як «хворий/здоровий», «нормальний/ненормальний», «звичайний/неповноцінний», «розумово відсталий», «даун» - вони начебто звичні, але ображають. Я часто чую, як мама, пояснюючи своїй дитині, яка побачила мене на інвалідному візку, каже: «Тьотя хворіє». Ні - я хворію, коли у мене соплі та температура, а на візку я тому, що не треба їздити в машині з п'яними водіями і обов'язково пристібатися ременем безпеки.

Зараз багато журналістів вживають словосполучення «людина з обмеженими можливостями». Мене це зовсім не обурює, основне, що ЗМІ піднімають тему інвалідності. Але багато моїх, так би мовити, друзів по нещастю, незадоволені. Тому легше і правильніше говорити: «людина з інвалідністю». Або «візочник», або «слабозорий» або «слабочуючий», або «з синдромом Дауна» або «з аутизмом» (але ніяк не «хворий на аутизм»). А взагалі не треба соромитися питати, як буде правильніше, у самих людей з інвалідністю.

А ось 10 загальних правил етикету, складених людьми з інвалідністю:

1. Коли ви розмовляєте з людиною з інвалідністю, звертайтеся безпосередньо до неї, а не до її супроводжуючих або сурдоперекладача, які присутні при розмові.

2. Коли вас знайомлять з людиною з інвалідністю, цілком природно потиснути їй руку - навіть ті, кому важко рухати рукою, або хто користується протезом, цілком можуть потиснути руку (праву або ліву), що цілком припустимо.

3. Коли ви зустрічаєтеся з людиною, яка погано або зовсім не бачить, обов'язково називайте себе і тих людей, які прийшли з вами. Якщо у вас спільна бесіда в групі, не забувайте пояснити, до кого в даний момент ви звертаєтеся і назвати себе. Обов'язково попереджайте вголос, коли ви відходите вбік (навіть, якщо відходите ненадовго).

4. Якщо ви пропонуєте допомогу, чекайте, поки її приймуть, а потім запитуйте, що і як робити. Якщо ви не зрозуміли, не соромтеся - перепитайте.

5. Звертайтеся до дітей з інвалідністю по імені, а до підлітків і старших - як до дорослих.

6. Спиратися або повиснути на чийомусь інвалідному візку - це те ж саме, що спиратися або повиснути на його власника. Інвалідний візок - це частина недоторканного простору людини, яка його використовує.

7. Розмовляючи з людиною, що зазнає труднощі в спілкуванні, слухайте її уважно. Будьте терплячі, чекайте, поки вона сама закінчить фразу. Не поправляйте і не договорюйте за неї. Не соромтеся перепитувати, якщо ви не зрозуміли співрозмовника.

8. Коли ви говорите з людиною, яка користується інвалідним візком або милицями, розташуєтеся так, щоб ваші та її очі були на одному рівні. Вам буде легше розмовляти, а вашому співрозмовнику не знадобиться закидати голову.

9. Щоб привернути увагу людини, яка погано чує, помахайте їй рукою або поплескайте по плечу. Дивіться їй прямо в очі та говорите чітко, хоча майте на увазі, що не всі люди, які погано чують, можуть читати по губах. Розмовляючи з тими, хто може читати по губах, розташуйтеся так, щоб на вас падало світло, і вас було добре видно, постарайтеся, щоб вам нічого не заважало і ніщо не затуляло вас.

10. Не знічуйтеся, якщо випадково сказали: «Побачимося» або: «Ви чули про це ...?» тому, хто насправді не може бачити або чути. Передаючи що-небудь у руки незрячому, ні в якому разі не говоріть «Помацай це» - говоріть звичайні слова «Подивися на це».

Що бісить найбільше:

- Коли починають допомагати, не запитавши як правильно, і якщо ти починаєш пояснювати як зробити краще - ображаються! Типу я не оцінила порив допомоги!

- Коли намагаються перевести тему, вважаючи, що мене вона може засмутити. Наприклад, вибір гірськолижного курорту, покупка нових туфель на високих підборах або секс. Типу, інвалідам це недоступно, тому й говорити про це не варто. Нісенітниця)))

- Коли тобі починають скаржитися на життя ... Чувак, подивися на мене і подякуй Господу за свої дрібні неприємності!

У мене одне правило поведінки з людьми з інвалідністю: бути природним і спілкуватися на рівних. Якщо у людини немає ноги - це не означає, що у неї немає мізків.


Євгенія Воскобойнікова

Переклад з російської: Максим Гонтар
Оригінал: Блог Евгении Воскобойниковой на tvrain.ru

середа, 17 червня 2015 р.

вівторок, 9 червня 2015 р.

Храм Святого Духа УГКЦ (Львів)

Адреса храму:
вул. Трильовського 9-а, м.Львів, Україна, 79049


Сайт парафії: www.svduh.at.ua

Контактна інформація:
Тел.: (032) 240-65-90
e-mail: svduhua@gmail.com




Фото: Ростислав Мирош

Розклад Богослужень
Понеділок
7:30 Утреня 
8:00 Св. Літургія за померлих
17:30 Вечірня
18:00 Св. Літургія за всяке прошення 

Вівторок
7:30 Утреня
8:00 Св. Літургія за померлих
17:30 Вечірня
18:00 Св. Літургія за всяке прошення

Середа
7:30 Утреня
8:00 Св. Літургія за померлих
17:30 Вечірня
18:00 Св. Літургія за всяке прошення і Молебень до Матері Божої

Четвер
7:30 Утреня
8:00 Св. Літургія за померлих
17:30 Вечірня
18:00 Св. Літургія за всяке прошення

П'ятниця
7:30 Утреня
8:00 Св. Літургія за померлих
17:30 Вечірня
18:00 Св. Літургія за всяке прошення і Молебень до Ісуса Христа

Субота
6:45 Св. Літургія за всяке прошення
8:00 Св. Літургія за померлих, Парастас
17:00 Вечірня і Утрення

Неділя
6:45 Св. Літургія за всяке прошення
8:00 Св. Літургія за парафію
10:00 Св. Літургія за всяке прошення
12:00 Св. Літургія за дітей
17:00 Св. Літургія за всяке прошення

понеділок, 18 травня 2015 р.

Велопроща до Раківця [30.05, Львів]


До участі у цій духовній мандрівці запрошуються усі, хто не боїться втоми та любить подорожувати з Богом, а особливо студентська молодь, адже цього року проща відбудеться з ініціативи та сприяння Центру студентського капеланства ЛА УГКЦ.

Збір учасників велопрощі о 07:30 год. на площі св. Івана Павла ІІ перед храмом Різдва Пресвятої Богородиці (Сихів, пр. Червоної Калини, 70). Наш маршрут пролягатиме через такі села: Жирівка, Вовків, Загір’я, Кугаїв, Підтемне, Раківець і завершиться безпосередньо біля чудотворного джерела у с. Новосілка, що біля с. Раківця.
Дистанція велопрощі в одному напрямку складає ≈30 км (загальна ≈ 60 км),  тривалість – 3-3,5 год. (загальна – 10-12 год.).
Вимоги для учасників: бути повнолітнім; мати справний велосипед; взяти зі собою запасну велосипедну камеру згідно характеристик коліс свого велосипеда; взяти зі собою аптечку з медикаментами первинної необхідності та своїми особливими ліками; вживати у дорозі воду чи інший напій; легку перекуску.
Учасники прощі відкриють для себе цікаві місця околиць Львова. Населені пункти, якими проходитиме наш маршрут, зацікавлять не лише своїми краєвидами, а й культурним надбанням. Так у селах Вовків, Кугаїв та Раківець є, на жаль, практично зруйновані святині, про які можливо багатьом і не доводилось чути.
Настановча обов’язкова зустріч для учасників велопрощі відбудеться 28.05.2015 о 19:15 у Гарнізонному храмі Петра і Павла по вул. Театральній 11.
За детальнішою інформацією та усім, хто хоче взяти участь у духовній мандрівці до с. Раківець необхідно зателефонувати чи надіслати повідомлення (SMS) на контактний номер: 066 353 27 75 / 093 945 60 99 - Андрій, і вказати своє ім’я та прізвище.


Джерело: kapelanstvo.info

четвер, 8 січня 2015 р.

I will never bow you gallantly


Сьогодні Василеві мало б виповнитись 80... Упокій Господи душу раба Твого!

"I will never bow you gallantly..." by Vasyl Symonenko
english translation

I will never bow you gallantly,
Never will I do a flattery,
Only gently stare into your eyes,
There I'll drown my anxiety.

And when night with fanciful cloth
Swaddle down a sleepy earth,
Still my heart will long for you,
Still the sleep will not come to my eyes.

Still will mysterious pale wings
Wrap me with a visions of a fantasy,
There you standing - tiny and delightful,
And transparent, as a morning shade.

Then a flaming as a crimson cherry,
Eminently forcing to obey,
Lips of your unkissed and sinful,
And your eyes so blue-insane.

оригінал

"Я тобі галантно не вклонюся…"
Василь Симоненко

Я тобі галантно не вклонюся,
Комплімента зроду не зліплю,
Тільки в очі ніжні задивлюся,
В них свою тривогу утоплю.

І коли химерною габою
Спеленає землю довга ніч,
Довго серце тужить за тобою,
Довго сон мені не йде до віч.

Довго білі таємничі крила
Обвивають маревом видінь,
І стоїш ти крихітна, і мила,
І прозора, мов ранкова тінь.

І палають, ніби стиглі вишні,
Владно підкоряючи собі,
Губи неціловані і грішні,
Очі божевільно голубі.

02.01.1957



понеділок, 25 серпня 2014 р.

Lord please make so that my heart

Господи вчини щоб моє серце - Спільнота Розп'ятої Любові

show/hide original

Господи вчини щоб моє серце стало серцем Твоїм (4х)
Щоб був тихий і покірний, як Ти
Щоб знайшов мир і спокій своїй душі

Господи вчини щоб моє серце стало серцем Твоїм (4х)
Щоб був тихий і покірний, як Ти
Щоб знайшов мир і спокій своїй душі

Господи вчини щоб моє серце стало серцем Твоїм (4х)
Щоб був тихий і покірний, як Ти
Щоб знайшов мир і спокій своїй душі


english traslation
Dm            Am    F          C      Dm     Am            Dm
Lord, please make, so that my heart, will become heart of You (4х)
      Dm      F          C        Am
So I will be silent and huble as You
      Dm                  Am          Dm
So I will find peace and rest for my soul

Dm            Am    F          C      Dm     Am            Dm
Lord, please make, so that my heart, will become heart of You (4х)
      Dm      F          C        Am
So I will be silent and huble as You
      Dm                  Am          Dm
So I will find peace and rest for my soul

Dm            Am    F          C      Dm     Am            Dm
Lord, please make, so that my heart, will become heart of You (4х)
      Dm      F          C        Am
So I will be silent and huble as You
      Dm                  Am          Dm
So I will find peace and rest for my soul

Dm Am
F C