шкода що ти не поруч

wish you were here by pink floyd
показати/сховати оригінал

So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cold breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

переклад на українську мову
для Олесі, з нагоди ДН, з любов*ю :)

шкода що ти не поруч 
(з пінк флойда)

G
      C            D
буває важко відрізнити 
         Am                  G
рай від пекла, небо від мальовидла
      D                   C
поле житнє від тюремних грат, 
           Am                 G
посмішку світлу від тліну принад

G
     C                       D
чи вмовлять тебе на зраду героїв 
   Am                        G
заради чужих непотрібних примар
        D                 C
чи обміняєш ти свободи зброю 
    Am           G
на роль лялькового ватажка?

G     
    C                  D
шкода, шкода що ти не поруч
      Am  
ми загублені душі за склом 
G  
риби за товстим склом
        D                  C
рік за роком ми кружляємо колом
    Am
та що ми знайшли - тіж самі шляхи, 
G
(шкода що ти не поруч)
шкода що поруч не ти

G C
D Am

оригінал

улюблений рімейк від Альфа Блонді