четвер, 12 серпня 2010 р.

з-під землі

"новий завіт у 100 словах, ви готові?" або купка перекладених фраз, все по 2 гривні


Людина з Землі (Человек с Земли, The Man from Earth) - непростий фільм. Його перегляд може нагадувати читання Брауна, прощання Більбо Беггінса, навіть перехідні моменти власного життя.

Кроманйонець може повідати багато цікавого, нового, шокуючого. Учасник первіснообщинного ладу, глядач театру тектонічних плит, сучасник винаходів та співрозмовник геніїв. Одним словом тему можна розвивати досить довго, та це не є метою творців фільму.

Заходить мова про релігію, спочатку цілком ненавязливо і мяко. Ну що ж, бачив різні культи, поганців та сект, нехай це - "промивка мозгів", з цим більшість освічених людей погодиться. Нехай навіть розмовляв з Буддою, жоден буддист не став би заперечувати ймовірність цього.

Але ж стверджувати що Мойсея не було а був адаптований поганський міф, видавати себе за Ісуса Христа, називати святих Апостолів рибаками що розповідали байки... відверта єресь.

Шкода тільки що перекладач, подаючи всі ці "сенсації" прогавив справжні повідомлення

00:54:03,152 --> 00:54:06,084
Edith, I was raised on the Torah...

00:54:06,119 --> 00:54:07,549
My wife, on the Koran.

00:54:07,584 --> 00:54:09,217
My oldest son is an atheist.

00:54:09,252 --> 00:54:11,067
My youngest is a Scientologist.

00:54:11,102 --> 00:54:12,848
My daughter is studying Hinduism.

00:54:12,883 --> 00:54:17,117
I imagine that there is room there for a holy war in my living room,

00:54:17,152 --> 00:54:19,317
but we practice live and let live.

...

00:54:29,184 --> 00:54:32,117
What is your preferred version of the Bible?

00:54:32,152 --> 00:54:33,583
The King James, of course.

00:54:33,618 --> 00:54:36,084
It's the most modern, the work of great scholars.

00:54:36,119 --> 00:54:37,584
Modern is good.

Як це сприйматиме глядач? Чи був готовий глядач це сприймати? Де надписи "цей фільм містить ідеї, що можуть бути небезпечні для вашої віри"?

Фільм психологічний, такий собі лакмусовий папірець для людства, художній попередник "Зейтгейсту" та попсовий послідовник "Коду ДаВінчі".

Звісно це тільки вимисел, та чи не передаються в ньому цілком конкретні ідеї? Такий фільм може породити багато суперечок, зіпсутий настрій, можливо якусь секту чи кількох божевільних кроманйонців. Загалом, нічого нового.

Фільм психологічний не змістом а своєю наявністю, адже якщо він комусь потрібен, хіба не можновладцям, готовим підстроїтись під потреби деградуючого у вірі населення? Хібащо тим хто копає ще глибше.

Не рекомендується людям, які не проходили кризису віри. Якщо хочете відпочити без ризику для своїх нервів, краще дивіться Космічну Одісею Кубрика а ще краще, читайте Булгакова.

Не варто кричати про черговий заколот євромасонів, але варто задуматись що таке влада, і що таке гроші, що таке інформація і що таке віра.

Немає коментарів:

Дописати коментар