пʼятниця, 7 січня 2011 р.

якісь слова інакші

Jakieś inne słowa - muzyka Grzegorz Turnau, słowa Bolesław Leśmian

показати/сховати оригінал



Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz
Ale w innym sadzie, w innym lesie
Może by inaczej zaszumiał nam las
Wydłużony mgłami na bezkresie
Może innych kwiatów wśród zieleni bruzd
Jęłyby się dłonie dreszczem czynne
Może by upadły z niedomyślnych ust
Jakieś inne słowa, jakieś inne
Może by i słońce zniewoliło nas
Do spłonięcia duchem w róż kaskadzie
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz
Ale w innym lesie, w innym sadzie



переклад на українську мову

Коли б зустрілися з тобою знову вперше
Та в лісі іншому чи в іншому садку
Можливо інше щось шуміли б нам дерева
Укриті мглою там, на неба краю

Та інших квітів серед зелені трави
Приймали б руки в чистому тремтінні
І може інші з уст слова б злетіли
Із нерозумних уст, якісь слова інакші

І може б сонце в небі розпашіло
Зайняло б душі наші серед лану руж
Коли б зустрілися з тобою знову вперше
Та в лісі іншому чи в іншому садку

Немає коментарів:

Дописати коментар