субота, 8 січня 2011 р.

фрашки-нечепури

Непричесані думки - Станіслав Єжи Лєц
вибрані та перекладені українською мовою

  • Хіба чисті руки не мали би бути довші?
  • Неписьменні змушені диктувати.
  • Анонімність має зміст тільки тоді, коли автор і справді є ніким.
  • Глибину вивчають, кидаючись камінням.
  • Будь альтруїстом. Шануй чужий егоїзм.
  • Будь реалістом. Не кажи правди.
  • Будьмо людьми, принаймні поки наука не доведе, що ми є чимось іншим.
  • Бездумність вбиває. Інших.
  • Безсильна злість здійснює чудеса.
  • Людина не витримує биття. Навіть биття серця закінчується смертю.
  • Бідний той, хто не здатен побачити зірок без удару по зубам.
  • Берімо приклад: грецькі актори не зуживали гримас в трагедіях чи комедіях - вони носили маски.
  • По трояндам не ходять на босу ногу.
  • Яким бурхливим є Море Байдужості!
  • Щоб дібратись джерела, треба плисти проти течії.
  • Цезарів як правило вбивають приятелі. Бо вони є ворогами.
  • Тінь - річ надзвичайно оптимістична. Вона вказує, що світло неподалік.
  • Цінуй слова. Кожне твоє слово може бути останнім.
  • Хочеш приховати обличчя - вийди голим.
  • Хочеш заглушити голос свого серця - заслужи овації натовпу.
  • Ті, хто має ширший кругозір, отримують, як правило, гірші перспективи.
  • Ті, що переросли свій час, ходять з опущеною головою.
  • Ті, що мріють, не сплять уночі.
  • Що за самодіяльність! Культура може обійтися без міністра, так само як і міністр без культури.
  • Час робить свою справу. А ти, людино?
  • Буває, назбирується стільки бруду, що викидати його видається марнотратством.
  • Буває, перестаю вірити у блакить. Мені видається, що це - простір ідеально вкритий синцями.
  • Буває, щоб копнути когось вищого, треба стати на голові.
  • Часто дах над головою заважає людям зростати далі.
  • У вузькому колі людина вільніше дихає.
  • Чи голі жінки бувають інтелігентні?
  • Діалог напівінтелігентів дорівнює монологові чвертьінтелігента.
  • Як хто має довгого язика, то може на ньому послизнутись.
  • Коли міф перетворюється на реальність, чия це перемога - реалістів чи ідеалістів?
  • Гарантія миру: закопати топірець війни разом з ворогом.
  • Навіть мазохісти все розповідають під час тортур. З вдячності.
  • І волосся дибки може бути популярною зачіскою.
  • До яких висновків приходять щурі внаслідок експериментів?
  • Вже сам знак параграфу нагадує знаряддя тортури.
  • Букву закону варто додати до абетки.
  • Колись люди були ближчі один одному. Мусили. Не було вогнепальної зброї.
  • Можна забити людини молотом. Або серпом. А серпом і молотом - поготів.
  • Колись вигадають кару посмертного ув'язнення посилену штучним продовженням життя.
  • Він думав що має добре серце, але то були лишень слабкі нерви.
  • На шляху з найменшим опором навіть надійні гальма дають збій.
  • Найважче підпалити пекло.
  • Ображати потрібно компліментами.
  • Написав "Поголів'я великої рогатої худоби зростає". Оптиміст чи песиміст?
  • Навіть на троні штани протираються.
  • Він навіть у мовчанні робив орфографічні помилки.
  • Навіть щоб комусь поплескати, потрібно мати відчуття такту.
  • У печери повернутись ми не зможемо - нас вже надто багато.
  • Вони ніяк не могли залишитись наодинці - від нього не відходило почуття гумору.
  • Не віддавай честі тим, хто тебе її позбавив!
  • Пароль чи кредо на паркані не пишуть.
  • Не пиляй галузку, на котрій сидиш. Хіба що тебе на ній вішатимуть.
  • Я не впізнаю цих людей. На барикадах вони здавались вищими.
  • Не вірте що він такий дурний, насправді він дурніший.
  • Не можна смішити беззубих тиранів.
  • Деякі люди бачать так само добре лівим і правим оком, і називають це об'єктивізмом.
  • Ті хто бояться дивитись правді в обличчя, не думають про те, що вона може показати їм дупу.
  • Відсутні - завжди у всьому винні. Та часто це рятує їм життя.
  • О щасливі часи, коли до стіни підходять тільки з метою полюрати!
  • Вікно у світ можна закрити газетою.
  • Після втрати зубів - язику більша воля.
  • Цілунок передається через покоління - усна традиція.
  • Думай перед тим як подумати!
  • Трикрапка над "і" - повинна бути така літера!
  • Справжній обранець не має вибору.
  • Бачу його наскрізь - і знаю хто за ним стоїть.
  • Расисти! Вони відганяють темні думки!
  • У троянд професійний запах.
  • Самотність, яка ж ти перенаселена!
  • Сатирики повинні гострити язика об камінь мудрості.
  • Сатирик помирає з примруженими очима.
  • Бувають часи, коли люди брешуть навіть говорячи крізь сон.
  • Трапляються такі слабкі п'єси, котрі навіть не можуть зійти зі сцени.
  • Є ті, хто ніколи не мав надії, і є ті, хто постійно її втрачає.
  • Слова - це некрологи думок.
  • Вузол фактів утворив петлю.
  • Бувають люди настільки неосвічені, що мусять самі вимисляти цитати з класиків.
  • Справа була настільки прозора, що об неї постійно билися чолом.
  • Він ставить себе попереду перших. І має право, бо він - нуль.
  • Слабкість сили повинна лякати.
  • Совість в нього була чиста. Майже не вживана.
  • Сліпий та глухонімий громадянин є благословенням для держави.
  • Мені снився Фройд. До чого б це?
  • Мені снилась реальність. З яким полегшенням я прокинувся!
  • Світ ніколи не пробачає тим, хто ні в чому не винен.
  • Важко розібрати власну неписьменність.
  • Традиція - це успадкування шляхетного плагіату.
  • Варто підкреслити, що слово "аморальний" не має за корінь слова "амур".
  • Багато речей варто привести до абсурду - нехай познайомляться з своїм батьком.
  • Тримай язика за зубами, але напоготові!
  • Вражає мене обличчя ворога, коли помічаю, наскільки воно схоже на моє.
  • Його закаменували монументом.
  • Будьте обережні у виборі мрій, інколи вони здійснюються.
  • Багато хто гарно собі живе у безвиході - їх звідти ніхто не може вигнати.
  • У битвах ідей гинуть люди.
  • У битві між серцем і розумом перемагає шлунок.
  • Великим лунатикам місяць не потрібен.
  • Багато хто випередивши час мусив чекати на нього в місцях "нє столь атдальонних".
  • Відомо, звідки легенди про багатство євреїв. Вони за все розплачуються.
  • Пізанська вежа є нашилена з точки зору туристів.
  • Більшість людей має сформований світогляд. Він формується меншістю.
  • Мені більше до вподоби напис "Вхід заборонено" аніж "Виходу нема"
  • Свободу неможливо симулювати.
  • "Ми завжди повертаємось до першого кохання". Можливо. Але щоразу - з іншими намірами.
  • Блискавкам соромко конати у громовідводах.
  • Всі великі трагедії закінчуються гепіендом. Та мало хто досиджує до кінця.
  • Часто все є в наших руках. Тому їх треба частіше мити.
  • Ревіть! Ви відчуєте себе молодшими на тисячі років!
  • Коли знак оклику спотикається, він стає знаком запитання.
  • "Він був бидлом" - оправдуються людожери.
  • З однієї системи нам ще довго не вирватись - з сонячної.
  • Література виникла з недомовленого.
  • З тих дошок, що не помічали в своєму оці, вони збудували собі дачу.
  • Ручна робота занепадає. Навіть серед злочинців.

Деякі фрашки в оригіналі, шо не здолав їх перекласти:

  • A może dopiero w świecie, który nie zna grawitacji, będzie opadanie na dno godne pogardy?
  • Błędne koło ratunkowe.
  • Byłem raz w domu sprawiedliwości, jej dzieci bawiły się w ciuciubabkę.
  • Ci, którzy mają ideę wciąż w gębie, mają ją zazwyczaj i w pobliskim nosie.
  • Ciemno w tym państwie, gdzie łotry na świeczniku.
  • Cóż wiem o kobiecie? No cóż, że dopiero z mężczyzną tworzą człowieka.
  • Czasem coś kryje się za czymś, przed czym my się kryjemy.
  • Czasem łatwiej przyznać nagrodę niż rację.
  • Dyscyplina sztuki wymaga wolności.
  • Gdy dyktuje uczucie nawet najbardziej uczony człowiek robi błędy najniższej klasy.
  • Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano.
  • Kto się najadł strachu, nie jest głodny wrażeń.
  • „Myśli są wolne od cła?” Gdy nie przekraczają granic.
  • Najkrwawsza to tragedia, gdy krew zalewa widzów.
  • Nauka jest sprawą wielkich. Maluczkim dostają się nauczki.
  • Nie bądź snobem. Nie kłam nigdy, gdy prawda się lepiej opłaca.
  • Nie czekajcie z myciem nóg na potop!
  • Nie każdy człowiek, który wie za dużo, wie o tym.
  • Nie należy ze świecą szukać dziewicy.
  • Nie odchodzimy od zmysłów, nie zapłaciwszy uprzednio.
  • Nie wystarczy mówić do rzeczy, trzeba mówić do ludzi.
  • Nie załamuj się, bo cię wyprostują!
  • Nowa myśl może ci się tylko przydarzyć.
  • «Pogrożę mu tylko palcem» – rzekł, kładąc go na cynglu.
  • Posiadł wiedzę, ale jej nie zapłodnił.
  • Są ludzie, którzy mają język wskazujący.
  • Statki kosmiczne i niedostatki ziemskie.
  • Tam, gdzie wszyscy śpiewają na jedną nutę, słowa nie mają znaczenia.
  • Uważaj, by się nie dostać pod czyjeś koło szczęścia.
  • Własna niemoc jest tak niebezpieczna jak cudza przemoc.
  • Wszyscy chcą naszego dobra. Nie dajcie go sobie zabrać.
  • Wstyd określa świadomość.
  • Życie układa się rozmaicie – do grobu.
  • Życie zabiera ludziom zbyt wiele czasu.
  • Żyć jest bardzo niezdrowo. Kto żyje, ten umiera.

Фрашка (fraszka - дрібниця) - у польській літературі подібний до епіграми коротенький жартівливий або сатиричний вірш на злободенну тему; майстрами ф. були Я. Кохановський, А. Фредро, А. Міцкевич, Ю. Словацький, Ю. Тувім та ін.

Станіслав Єжи Лєц (6 березня 1909, Львів — 7 травня 1966, Варшава) — польський поет, філософ, письменник-сатирик, і афорист XX століття. Поет і афорист Станіслав Лєц, за означенням критиків, входить до першої десятки літераторів ХХ століття, які не тільки вплинули на смаки читаючої публіки, але й виразно позначилися на формуванні модерної свідомості людства.

1 коментар:

  1. посилаюся http://ukrpol.net/2011/01/16/%D1%87%D0%B8%D1%82%D0%B0%D1%94%D0%BC%D0%BE-%D0%B1%D0%BB%D0%BE%D2%91%D0%B8/

    ВідповістиВидалити