середа, 1 грудня 2010 р.

життя трива

show must go on by Freddy Mercury

показати/сховати оригінал


Empty spaces - what are we living for
abandoned places - I guess we know the score
on and on, does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime
behind the curtain, in the pantomime
hold the line, does anybody want to take it anymore?

The show must go on, the show must go on, yeah,
inside my heart is breaking
my make-up may be flaking
but my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
another heartache, another failed romance
on and on, does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now,
I'll soon be turning, round the corner now
outside the dawn is breaking
but inside in the dark I'm aching to be free.

The show must go on, the show must go on, yeah,
inside my heart is breaking
my make-up may be flaking
but my smile still stays on.


My soul is painted like the wings of butterflies
fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends.

The show must go on, the show must go on, yeah,
I'll face it with a grin
I'm never giving in
on - with the show.

I'll top the bill, I'll overkill,
I have to find the will to carry on.

The show must go on.



переклад на українську мову

          Bm
пусті місця у кріслах - для чого ми живем?
          G
порожньо на трибунах. ми знаєм хто веде.
Em             F#                  Em
ще і ще. хоч хтось тут знає, що шукаємо?

герой черговий, безумство і війна
там, за кулісами - для слів вже сил нема.
тут межа!
чи ще кому потрібна в бісер гра?
          Bm           G
життя трива! життя трива! о так!
    Em 
зламалось знову серце
  F#
грим по щоках стіка
   Em              Ab    F#
усмішка моя вірна не зника

           C#m
що б не бувало, живу як вкаже шанс
         A
невдале танго - завалений романс
  F#m                Ab            F#m      A
знов і знов... хоч хтось тут знає нащо живемо?

мабуть я вчуся.
і скоро віднайду...
я повернуся, я вже на краю
світанок скоро
та в темноті своїй - 
свобода це лиш біль... Em
                       Bm
життя трива! життя трива! о так!

зламалось знову серце
грим по щоках стіка
усмішка моя вірна не зника

      F        G            C        Am
мов крила у метелика - вмальована душа   
     F             G       C           Am
зростуть та не помруть казки від завчора
 F#4           F#
лечу я! друзі мої!

життя трива!
життя трива! о так!
із усмішкою йшов
і бився за любов
на інших не зважав!

я був усім
я зайвим був
і мушу волю віднайти щоб встати і вперед іти
в житті!
в житті, що лиш гра...

життя трива!
Bm G Em
F# Ab C#m
A F#m F
Am C F#4

Немає коментарів:

Дописати коментар