love is my name

Ivan Franko
english translation

And first one said: "Love is my name,
For human being I am eternal sun
And let your heart will long for me
As a sunflower long for sun

In world and people - you will find
The only side - a sunshine side
And what is evil, what is filth
Let that be filtered out with mind

This gift of my will turn to you
Most sincere hearts of time you live in
They brought to you their love and good

So guard it, child, and keep it saint
And love of people gather into heart
Collect and amplify till love to Man!"

оригінал

Іван Франко

І говорила перша: "Я любов,
Життя людського сонце невечерпне.
Як соняшник за сонцем, так за мнов
Най раз на все твоє ся серце зверне.

І світ, і люди — всі перед тобов
Являтись будуть світлим боком; скверне,
Погане, зле — лиш з наслуху, немов
Крізь сито тільки будеш знать. Оберне

Мій дар до тебе щирих серць багато,
І від найліпших, найчесніших твого
Віку — добра й любові зазнаєш много.

Тож хорони, дитя, сей дар мій свято!
Любов л ю д е й, мов хліб той до засіка,
Громадь і степенуй в любов до ч о л о в і к а!"

18 сент[ября] 1889