митецьтво: mp

Показ дописів із міткою mp. Показати всі дописи

пʼятниця, 9 березня 2012 р.

субота, 15 січня 2011 р.

summertime by George Gershwin

Summertime — арія, написана Джорджем Гершвіном в 1935 році для опери «Поргі і Бесс». Автори тексту: ДюБос Хейвард і Айра Гершвін (брат Джорджа). За основу для написання арії Гершвін взяв українську колискову пісню «Ой ходить сон коло вікон», яку він почув у Нью-Йорку у виконанні Українського Національного Хору під керуванням Олександра Кошиця. Музику до вірша була написана у лютому 1934 року, однак повністю партитура опери була завершена 20 місяцями пізніше.

показати/сховати оригінал

Summertime, an' the livin' is easy
Fish are jumpin' an' the cotton is high
Oh, Yo daddy's rich an' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornin's, you goin' to rise up singin'
Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky
But till that mornin', there's a nothin' can harm you
With daddy & mammy standin' by


переклад на українську мову

Em Am7 Em      Am7      Em    Am7 Em
Сонця час, і життя прекрасне
    Am7                  B7        C7 B7
Глек із молоком і житній хліб
Em  Am7 Em              Am7        Em    Am7 Em
Твій батько є газда а мати - красуня
           G       A7       B7             Em    Am7 Em
То ж спи, дитино, тихесенько спи

Певного ранку зі співом ти станеш
Крила розгорнеш і відлетиш
А до того часу тобі ніщо не зашкодить
Разом з тобою - твої батьки

Em Am7 B7

C7 G

класичне виконання Елли Фіцжеральд під музику Армстронга

інструменталка Майлза Девіса

))) Оригінал - він завжди кращий...

понеділок, 10 січня 2011 р.

життя це довгий спів

life is a long song by jethro tull
показати/сховати оригінал

When you're falling awake and you take stock of the new day,
and you hear your voice croak as you choke on what you need to say,
well, don't you fret, don't you fear,
I will give you good cheer.

Life's a long song.
Life's a long song.
Life's a long song.

If you wait then your plate I will fill.

As the verses unfold and your soul suffers the long day,
and the twelve o'clock gloom spins the room,
you struggle on your way.
Well, don't you sigh, don't you cry,
lick the dust from your eye.

Life's a long song.
Life's a long song.
Life's a long song.

We will meet in the sweet light of dawn.

As the Baker Street train spills your pain all over your new dress,
and the symphony sounds underground put you under duress,
well don't you squeal as the heel grinds you under the wheel.

Life's a long song.
Life's a long song.
Life's a long song.

But the tune ends too soon for us all.

переклад на українську мову
A                G       A           G      E
Як зі сну ти впадеш і ведеш у життя день новий
A               G       A                 G          E
І у горлі слів рій застряга і ламається враз голос твій
C                G
Та на добре чи зле
                E
Я підбадьорю тебе

A                 G
Життя це довгий спів
A                 G
Життя це довгий спів
A                 G
Життя це довгий спів

       D                 E
Як заждеш, ти отримаєш все!

Та ніхто не вхопив твій наспів, і самотня душа,
І щоб день це минув ти ждала, темно щось серед дня!
C                G
Не зітхай, не сиди,
      D        E
Добре очі протри!

Життя це довгий спів
Життя це довгий спів
Життя це довгий спів

У солодкім світанку зустрінемось ми!

На Пекарській трамвай - так і знай - пообтріскує всіх!
Звук симфоній гучних, і під них - промайне все життя у тобі
C                G
Не кричи, не скачи,
    D        E
Обережніш ходи!

Життя це довгий спів
Життя це довгий спів
Життя це довгий спів

Але музика рідко за нами встига...

A G E

C D

вівторок, 21 грудня 2010 р.

мій грудень

my december by linkin park

показати/сховати оригінал

This is my December, this is my time of the year
This is my December, this is all so clear
This is my December, this is my snow covered home
This is my December, this is me alone

And I
just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said
To make you feel like that

And I give it all away,
Just to have somewhere, to go to
Give it all away
To have someone to come home to

This is my December,
These are my snow-covered trees
This is me pretending,
This is all I need

переклад на українську мову
Dm      C      Dm         C        Dm    
Це мій тихий грудень, це мій року час
Dm      C      Dm         C        Dm    
Це мій тихий грудень, все є чистим так
Dm      C      Dm         C        Dm    
Це мій тихий грудень, снігом вкритий дім
        Dm           C              Dm
Це мій тихий грудень, я самотній в нім

Dm          C
І я
Dm          C
Не хотів би думати наче втратив я що
Dm          C
І я
Dm          C
Заберу всі слова що між нами були

   Dm                C
Забуду про все що було
        Dm             C
Лиш би мати куди повертати
   Dm            C
Забуду все що було
        Dm              C
Лиш би мати до кого вертати

Dm      C      Dm          C         Dm 
Це мій тихий грудень, і дерева в снігах
    Dm   C       Dm          C      Dm 
Чергова роль в театрі, те, чого я чекав...


C Dm

субота, 20 листопада 2010 р.

все мине

let it be by Beatles

показати/сховати оригінал

When I find myself in times of trouble,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be
And in my hour of darkness,
She is standing right in front of me
Speaking words of wisdom, Let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the broken hearted people,
Living in the world agree
There will be an answer, let it be
But though they may be parted,
There is still a chance that they may see
There will be an answer, let it be

Let it be, let it be, let it be, let it be
There will be an answer, let it be
Let it be, let it be, let it be, let it be
Whisper words of wisdom, let it be

And when the night is cloudy,
There is still a light that shines on me
Shine on till tomorrow, let it be
I wake up to the sound of music,
Mother Mary comes to me
Speaking words of wisdom, let it be

переклад на українську мову


      C             G
Коли важко мені в грудях, 
        Am          F
В молитвах забуду все
      C             G                F  C/e Dm C
І слова, як світла мудрість - все мине

І у темний час недолі, 
Віра завжди поруч є
І слова, як світла мудрість - все мине

       Am        G         F         C
Все мине, все мине, все мине, все мине
  G             C            F  C/e Dm C
Знайду вихід врешті, все мине
Все мине, все мине, все мине, все мине
Ці слова, як світла мудрість - все мине

І якщо зламалось серце, 
Я покірно прийму це
Знайду вихід врешті, все мине

І хоч будеш на одинці, 
Все ж надія най буде
Знайду вихід врешті, все мине

Темна ніч і в хмарах небо, 
Та для мене світло є
І світитиме до ранку, все мине

Я прокинуся від пісні, 
Хай любов мене веде
І слова, як світла мудрість - все мине

C G Am

F Dm

субота, 9 жовтня 2010 р.

поруч будь

stand by me by John Lennon

Сьогодні йому могло б бути 70...

показати/сховати оригінал

When the night has come
And the land is dark
And the moon is the only light we see
No I won't be afraid
No I won't be afraid
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, now, now, stand by me
Stand by me, stand by me

If the sky that we look upon
Should tumble and fall
And the mountain should crumble to the sea
I won't cry, I won't cry
No I won't shed a tear
Just as long as you stand, stand by me

And darling, darling stand by me
Oh, stand by me
Stand by me, stand by me, stand by me

Whenever you're in trouble won't you stand by me
Oh, now, now, stand by me
Oh, stand by me, stand by me, stand by me

Darling, darling stand by me
Stand by me
Oh stand by me, stand by me, stand by me

переклад на українську мову


         G
коли ніч на землі
Em
все темніє надворі
           C             D      G
і лиш місяць на небі сія 
ні не сумно мені
ні не страшно мені
поки поруч люба моя

люба моя, поруч будь
поруч будь
поруч будь, поруч будь, поруч будь

і коли небо враз
буде падати на нас
і заваляться гори як сніг
не заплачу я, ні
не побачиш ти сьози
поки поруч зі мною є ти

люба моя, поруч будь
поруч будь
поруч будь, поруч будь, поруч будь

якщо будеш ти в біді, поруч будь зі мною ти
поруч будь
поруч будь, поруч будь, поруч будь

люба моя, поруч будь
поруч будь
поруч будь, поруч будь, поруч будь
G   Em

C   D

неділя, 19 вересня 2010 р.

прекрасний день

perfect day by Lou Reed

показати/сховати оригінал

Just a perfect day
Drink Sangria in the park
And then later when it gets dark
We go home

Just a perfect day
Feed animals in the zoo
Then later a movie, too
And then home

Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spend it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

Just a perfect day
Problems all left alone
Weekenders on our own
It's such fun

Just a perfect day
You made me forget myself
I thought I was someone else
Someone good

Oh, it's such a perfect day
I'm glad I spent it with you
Oh, such a perfect day
You just keep me hanging on
You just keep me hanging on

You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow
You're going to reap just what you sow

переклад на українську мову


E   Am   E   Am

Am      D
просто літній день
G          C
ми пили у парку вино
F       Dm
а коли темно було
          E
додому йшли

просто погожий день
ми годували пташок
потум були у кіно
і вдома були :)

A           D
так це прекрасний день,
C#m           D     D/C#    D/B
радий що з тобою його я провів
A           E
о, такий чудовий день,
      F#m   E           D
ти мене трималась так близько
      F#m   E           D
ти мене трималась так близько

такий добрий день
всі проблеми забуті
вихідні тільки разом
і це кльово

такий ідельний день
поруч з тобою змінююсь я
ніби хтось зовсім інший я
ніби хтось добрий

так це красивий день,
радий що з тобою його я провів
о, такий гарний день,
ти мене трималась так близько
E Am D

G C F

Dm A C#m

D/C# D/B F#m

акустика

збірна голівуду (Lou Reed Bono Skye Edwards (Morcheeba) David Bowie Suzanne Vega Elton John Sir Andrew Davis Boyzone Lesley Garrett Burning Spear Sir Thomas Allen Heather Small (M People) Emmylou Harris Tammy Wynette Shane MacGowan Dr. John Robert Cray Huey (Fun Lovin' Criminals) Ian Broudie (The Lightning Seeds) Gabrielle Evan Dando (The Lemonheads) Sir Andrew Davis Brett Anderson (Suede) Visual Ministry Choir Joan Armatrading Laurie Anderson Tom Jones)

політ кондора

el condor pasa by simon & garfunkel

показати/сховати оригінал

I'd rather be a sparrow than a snail
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather be a hammer than a nail
Yes I would, if I only could, I surely would

Away, I'd rather sail away
Like a swan that's here and gone
A man gets tied up to the ground
He gives the world its saddest sound
Its saddest sound

I'd rather be a forest than a street
Yes I would, if I could, I surely would
I'd rather feel the earth beneath my feet
Yes I would, if I only could, I surely would

переклад на українську мову


                             G
я став би горобцем, не слимаком
                                         Em
я б став таким, як би я міг, я б став таким
                           G
не цвяхом був би я а молотком
                                      Em
я б був таким, якби я міг, я б був таким

   C
кудись далеко б я відплив
           G
немов той лебідь що був і зник
   C
людина так привикла до землі
        G
і чує світ її пісні сумні
          Em
пісні сумні

я став би лісом, а не містом злим
я б став таким, як би я міг, я б став таким
я б босим по землі ходить хотів
я б так і жив, якби я міг, я б так і жив
G Em C

пʼятниця, 17 вересня 2010 р.

світ цей повен краси

wonderful world by Louis Armstrong

показати/сховати оригінал

I see trees of green, red roses too
I see them bloom for me and you
And i think to myself:
"What a wonderful world!"

I see skies of blue and clouds of white
The bright blessed day, the dark sacred night
And I think to my self:
"What a wonderful world!"

The colors of the rainbow so pretty in the sky
Are also on the faces of people going by
I see friends shaking hands saying "How do you do."
Thay really say: "I love you!"

I hear babies crying I watch them grow
They'll learn much more than I'll ever know
And I think to myself:
"What a wonderful world!"
Yes, I think to myself:
"What a wonderful world!"

переклад на українську мову
для Люди та Іри з любов*ю, з нагоди ДН :)!

      D        F#m  G       F#m
бачу зелень дерев, ружі червоні
 Em7      D          F#7    Bm7
бачу як квітнуть і їх бачите ви
     Bb        Em7             A7       D G G D
і кажу сам до себе - світ цей повен краси

бачу небо блакитне і білі хмаринки
благість світла і тайну темноти
і кажу сам до себе
світ цей повен краси

   A7                  D
веселки кольори серед неба прикрас
        A7                D
вони такі ж в обличчах людей навколо нас
       Bb         F#m     Bb      F#m
бачу друзів що вітаючись руки тиснуть
   Em7    F#dim7    Em7     F#dim7
вони один одному любов віддають

я чую плач дітей, і бачу як вони ростуть
вони пізнають більше ніж я будь-коли
і кажу сам до себе
світ цей повен краси

D F#m G

Em7 F#7 Bm7

Bb A7 F#dim7

середа, 15 вересня 2010 р.

браття по зброї

brothers in arms by dire straits

показати/сховати оригінал

These mist covered mountains
Are a home now for me
But my home is the lowlands
And always will be
Some day you'll return to
Your valleys and your farms
And you'll no longer burn
To be brothers in arm

Through these fields of destruction
Baptism of fire
I've watched all your suffering
As the battles raged higher
And though they did hurt me so bad
In the fear and alarm
You did not desert me
My brothers in arms

There's so many different worlds
So many different suns
And we have just one world
But we live in different ones

Now the sun's gone to hell
And the moon's riding high
Let me bid you farewell
Every man has to die
But it's written in the starlight
And every line on your palm
We're fools to make war
On our brothers in arms

переклад на українську мову

Am               F   G
ці вкриті мглою гори
               C   F   C
мій дім тепер навік
              Am   Em
але назавжди серце
                F   G
в низинах польових
                  Am   Em
а ви колись повернетесь
                 F   G
з усіх на світі воєн
                  Am
і більше вже не будете
     Dm           G Am F G
ви браттями по зброї

крізь ці поля криваві
і хрещення вогнем
я бачив їх страждання
у битвах день за днем
і хоч раненим був
у наступі черговім
не кинули мене
мої браття по зброї

       Am   G         Am   G
так багато різних світів
                      F   G
так багато різних світил
     Am     G        Am   G
і у нас є спільний світ
                   F G F
та живем у різних ми

сонце зникло із небес
місяць високо сія
я прощаюся із вами
кожен в світі помира
он зірки ясні на небі
кращі тих що на героях
сором воювати було
проти вас, брати по зброї

Am F G

C Em Dm

середа, 8 вересня 2010 р.

для когось - рай

another day in paradise by Phil Collins

я оминав людей що лежали на узбіччі, тікав від бездомних малолєток, в моєму під*їзді збирались наркомани, на моїх сходах ночували бомжі.

в кожній країні. чи колись я буду достатньо вдячний за те що в мене є?

показати/сховати оригінал

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

Oh think twice...

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

Oh think twice...

переклад на українську мову



Em            D      Am    
"Пане, допоможіть мені",
         Em        D 
вона благала ледь чутно,
Em            D        Am 
"я не знаю податись куди
      Em      D 
і де ніч перебути"

він пройшов потупивши очі,
ніби зайнятий чимось своїм,
перейшов дорогу у поспіх,
і стало ніяково їй

       Em          D           
ситим будь але не забувай
   Cmaj7                       D
що є для нас буденним, те для когось - рай

       Em          D           
ситим будь але не забувай
   Cmaj7                       D
що є для нас буденним, те для когось 
     Em D     C   Em
для когось - рай

"Пане, допоможіть мені",
бачив він - вона ридала,
ноги покалічені у неї були,
не могла ходить і стояла

Господи, невже ніщо не можемо ми
Господи, адже Ти дав нам вибір

Ви можете легко впізнати її,
де тільки вона не чекала,
мабуть усім набридала вона,
і її проганяли

ситим будь але не забувай
що є для нас буденним, те для когось - рай

Em D Am

Cmaj7 C

вівторок, 31 серпня 2010 р.

шкода що ти не поруч

wish you were here by pink floyd
показати/сховати оригінал

So, so you think you can tell
Heaven from hell?
Blue skies from pain?
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cold breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war
For a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We're just two lost souls swimming in a fish bowl
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

переклад на українську мову
для Олесі, з нагоди ДН, з любов*ю :)


шкода що ти не поруч 
(з пінк флойда)

G
      C            D
буває важко відрізнити 
         Am                  G
рай від пекла, небо від мальовидла
      D                   C
поле житнє від тюремних грат, 
           Am                 G
посмішку світлу від тліну принад

G
     C                       D
чи вмовлять тебе на зраду героїв 
   Am                        G
заради чужих непотрібних примар
        D                 C
чи обміняєш ти свободи зброю 
    Am           G
на роль лялькового ватажка?

G     
    C                  D
шкода, шкода що ти не поруч
      Am  
ми загублені душі за склом 
G  
риби за товстим склом
        D                  C
рік за роком ми кружляємо колом
    Am
та що ми знайшли - тіж самі шляхи, 
G
(шкода що ти не поруч)
шкода що поруч не ти

G C

D Am

оригінал

улюблений рімейк від Альфа Блонді

неділя, 29 серпня 2010 р.

відголосся

echoes by pink floyd

показати/сховати оригінал

Overhead the albatross Hangs motionless upon the air
And deep beneath the rolling waves In labyrinths of coral caves
The echo of a distant time Comes willowing across the sand
And everything is green and submarine

And no-one showed us to the land And no-one knows the wheres or whys
But something stirs and something tries And starts to climb towards the light

Strangers passing in the street By chance two separate glances meet
And I am you and what I see is me
And do I take you by the hand And lead you through the land
And help me understand the best I can

And no-one calls us to move on And no-one forces down our eyes
And no-one speaks and no-one tries And no-one flies around the sun

Cloudless everyday you fall upon my waking eyes
Inviting and inciting me to rise
And through the window in the wall
Come streaming in on sunlight wings
A million bright ambassadors of morning
And no-one sings me lullabies

And no-one makes me close my eyes
So I throw the windows wide
And call to you across the sky

переклад на українську мову



F#m  C#m  F#m  C#m  F#m  C#m
A#m  A  G#sus4  G#  C#m
C#m  F#m  C#m  A#m  A  G#sus4  G#
C#m                    G#m
альбатрос над головою зависає серед вітру
    Fm#               G#
а глибоко в океані у коралах лабіринтів
час далекий в відголоссі пробирається пісками
все навколо є зеленим, колір хвилі поміж нами

    C                       G#  
до берега ніхто не звав, і що де є ніхто не знав
    F#m            G#          A   
та хтось дивився прагнув хтось і до сонця прямував

C#m  A  C#m  A  C#m  A  E  B  C

проходять люди в самоті, і погляд ловить він її
і дивляться у дзеркало душі
беру за руку я тебе, веду в далекії краї
ти зрозуміти все допоможи

ніхто не змушує мовчати і наші очі опускати
ніхто не каже і не хоче ніхто до сонця не літа

C#m  A  C#m  A  C#m  A  E  B  C
Bm  F#m  Bm/D  Esus4  ...
C#m  G#m  E  F#  C#m  G#m  E  F#


безхмара днино ти заходиш 
лиш прочиняю очі я
запрошуєш поринути в життя

і крізь віконце у стіні
заходять на промінні крил
мільйони світлих ранку посланців

ніхто не закриває очі
і колискові не співа
тож відчиняю я вікно
тебе зову крізь небо я
C#m  A  C#m  A  C#m  A  E  B  C ...
C#m  G#m  F#m  G# ...

C#m G#m Fm#

G# C A

E B Esus4

амфітеатр Помпеї, 1972 рік, флойди у всій своїй величі :)

п.с. весь трек прослухають хіба фанати мінімалізму та інструменталки

пʼятниця, 20 серпня 2010 р.

люба моя, прощавай

bella chao by chumbawamba

повстанська італійська пісня в аранжировці Chumbawamba, записана під впливом контроверсійної смерті активіста Carlo Giuliani в Генуї

показати/сховати оригінал

The world is waking outside my window
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Drags my senses into the sunlight
For there are things that I must do
Wish me luck now, I have to leave you
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
With my friends now up to the city
We're going to shake the Gates of Hell
And I will tell them - we will tell them
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
That our sunlight is not for franchise
And wish the bastards drop down dead
Next time you see me I may be smiling
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I'll be in prison or on the TV
I'll say, "the sunlight dragged me here!"

переклад на українську мову


        Dm
там за вікном світ пробудився
                          A7
люба моя, люба моя, прощавай
         Gm               Dm
і кличе душу мою на світло
        A7             Dm
є речі що зробити мушу я
тож побажай мені ти щастя
люба моя, люба моя, прощавай
мої друзі вже вийшли в місто
і ми розтрощим брами зла
і я скажу їм, ми їм скажем
люба моя, люба моя, прощавай
що наше сонце не є на продаж
і хай ідуть під три чорти
а як побачиш мене ти знову
люба моя, люба моя, прощавай
за гратами чи на екрані
я посміхнусь із сонцем на устах


Dm A7 Gm

ти знайдеш

the gold is in the... by pink floyd

одна з тих небагатьох позитивних флойдівських пісень

показати/сховати оригінал

Come on, my friends, let's make for the hills.
They say there's gold but I'm looking for thrills.
You can get your hands on whatever we find,
'Cause I'm only coming along for the ride.

Well, you go your way, I'll go mine.
I don't care if we get there on time.
Everybody's searching for something, they say.
I'll get my kicks on the way.

Over the mountains, across the seas,
Who knows what will be waiting for me?
I could sail forever to strange sounding names.
Faces of people and places don't change.

All I have to do is just close my eyes
To see the seagulls wheeling in those far distant skies.
All I want to tell you, all I want to say is count me in on the journey.
Don't expect me to stay.

переклад на українську мову


   E                D       A
давайте друзяки, у гори гайда
     E                  D       A
там кажуть є скарби і смутку нема
        E               D      A
ви візьмете все що знайдете собі
  E                       D       A
друг і дорога - те що потрібно мені
           B
що ж, ви йдете цим шляхом, а я йду своїм
    G
не так вже й важливо чи встигнемо всі
 A
кожен у цьому шукає своє
    F
я йду в дорогу бо дорога є


через вершини і по річкам
хто знає що чекає нас там
постійно плисти до незнайомих назв
не міняються люди і їхня земля

все що треба - очі закрити свої
щоб розгледіти чайку у небі голубім
і все що я хотів сказати оцим, 
я не залишусь, а в мандри піду, навіть один!

E D A

B G F

четвер, 19 серпня 2010 р.

час

time by pink floyd

показати/сховати оригінал

Ticking away the moments that make up a dull day
Fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

And you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

переклад на українську мову


F#m                                    A      Asus4  A
відраховую миті, з яких мій день у марнотах
E                                    F#m
без справи і користі час сьогодні мине
                                    A
тиняюсь по площі і вулицях рідного міста
E                                      F#m
чекаю на щось чи когось хто спрямує мене

Dmaj7                     Amaj7
розімлівший я на сонці, вдома стежу за дощем,
Dmaj7                       Amaj7
я молодий, життя є довгим, і вбитим час сьогодні є
Dmaj7                                   C#m7
помітив як років десять промайнуло безслідно
Bm7                                      E      F5
ніхто не кричав, я прогавив постріл на старт

і біжу я щосили за сонцем воно вже заходить
і знову сходить щоб наздоганяти мене
сонце є сонцем та я за Енштейном старію
подих коротшає, до фінішу ближче на день

кожен рік стає коротшим, і постійно часу брак
мрії стали маячнею, або й зовсім іх нема
і хоч ще спокійний я немов той англієць
та пісня скінчилась, так швидко пісня скінчилась...

F#m A Asus4

E Dmaj7 Amaj7

C#m7 Bm7 F5

понеділок, 16 серпня 2010 р.

do love

люби, В. Кушнірчук, А. Певко

show/hide original

Світиться Дніпро на Україні.
Сина приведи колись до нього.
Змалечку нап'ються очі сині
Неба молодого-молодого.

Люби, люби, люби
Сонця радісні пісні!
День високий день
Обіймає нас.
Серце квітне навесні.
Здрастуй, сонця час!
Сонця час!

Хто навчає сокола літати?
Як він в небі подругу знаходить?
Блискавка дощу стучить в Карпати
Сину неба блискавка не шкодить!

Люби, люби, люби
Сонця радісні пісні!
День високий день
Зачекавсь на нас.
Серце квітне навесні.
Здрастуй, сонця час!
Сонця час!

Люди до людей ідуть, як весни.
Світяться слова у рідній мові,
Падають зерном на серце чесне.
Так вітає сонце час любові.

english translation

do love by V. Kushnirchuk, A. Pevko

Em               D      Cadd9   B7
in Ukraine there is a shining Dnieper
   Em                D                A
bring your kids someday to see it's flowin'
 C                    D                Em
let their eyes will drink from deeper river
 C                D                Em
young blue sky forever keep them knowing

    Em       D        Em       G D
do love, do love, do love
 G                      Bm
happy songs of sun in swing
C
holding you and me
D
day is rising high
 G                       Bm
heart is blossom over spring
C
welcome sunny time
 Bm    Em
sunny time!

who is teaching falcon how to fly
how he know to find in sky his couple
lightning hits carpatian mountain high
it will make no harm to falcon hover

do love, do love, do love
happy songs of sun in swing
waiting you and me
day is rising high
heart is blossom over spring
welcome sunny time
sunny time

people come together as a youth
and in native speak are shining words 
fallin' seeds in ground of pure true heart
so the sun is greeting time of love


Em D Cadd9

B7 A G

Bm

пʼятниця, 13 серпня 2010 р.

я сплю постійно

і'm only sleeping by Beatles

показати/сховати оригінал

When I wake up early in the morning
Left my heart I`m still yawning
When I`m in the midll of a dream
Stay in bed Float upstream float upstream

Please don`t wake me
No don`t shake me
Leave me where I am
I`m only sleeping

Everybody seems to think I`m lazy
I don`t mind I think they`re crazy
Running everywhere at such a speed
All they find there`s no need
Please don`t spoil my day
I`m miles away and after all
I`m only sleeping...

Keaping an eye on the world going by my window
Taking my time

Lying there and staring at the ceiling
Waiting for a sleepy feeling
Please don`t spoil my day
I`m miles away and after all
I`m only sleeping

переклад на українську мову


Em                       Am
зранку вранці як я прокидаюсь
 G       B    z      B
голову звожу, і позіхаю
Em                        Am
і за мить я знову серед сну
G       Bm       B
я лежу, я пливу, я пливу

G
Ні не піднімайте
Asus4  Am     Asus
не трясіть мене
 Bm          Am
залиште де я є
           Em   riff 1
я сплю постійно

думають усі що я лінивий
та й нехай, я щасливий
бігають повсюди дуже швидко
та результату щось не видко

Не псуйте день мені благаю
Я так далеко, я літаю
           Em   riff 1   Em   riff 2
я сплю постійно

  Dm                   Em                 Am
Стежити край оком як світ за вікном проминає
G         B
я часу немаю

Лежу собі і дивлюся на стелю
чекаю як поїдуть снів каруселі

Не псуйте день мені благаю
Я так далеко, я літаю
           Em   riff 1   Em   riff 2
я сплю постійно

Em Am G

B Bm Dm

z      riff 1      riff 2


X24443         $E 0 $E 3 $A 2 $E 3 $E 0    $E 0 $E 3 $A 2 $D 2

неділя, 1 серпня 2010 р.

які крихкі ми

fragile by Sting

показати/сховати оригінал

If blood will flow when flesh and steel are one
Drying in the colour of the evening sun
Tomorrow's rain will wash the stains away
But something in our minds will always stay
Perhaps this final act was meant
To clinch a lifetime's argument
That nothing comes from violence and nothing ever could
For all those born beneath an angry star
Lest we forget how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are

On and on the rain will fall
Like tears from a star, like tears from a star
On and on the rain will say
How fragile we are, how fragile we are
How fragile we are, how fragile we are

переклад на українську мову


Em              Em7                 Am7 
як кров тектиме від єднання плоти й сталі
Bm7                         Em 
всихаючи у променях вечірніх сонця
           Em7                Am7 
позавтру дощ відмиє плями із землі
    Bm7                                  Em 
відмити плями із душі не так вже просто

   Em7 
можливо це природня річ
   Am7 
підтвердить правду із життя
     Bm7 
насилля світла не несе
    Em 
й не може

    Em7                             Am7 
Для нас усіх народжених під зіркою війни
     Bm7                            Em 
Нехай забудемо які крихкі ми

Am           Bm7 
знову й знов дощ ішов
     Em 
як сльози зірки

знову й знов каже дощ
які крихкі ми

Em Em7

Am Am7 Bm7

митецьтво

знаряддя праці

Архів блогу

пʼятниця, 9 березня 2012 р.

Ти є Життя

знати Тебе

субота, 15 січня 2011 р.

сонця час

понеділок, 10 січня 2011 р.

життя це довгий спів

вівторок, 21 грудня 2010 р.

мій грудень

субота, 20 листопада 2010 р.

все мине

субота, 9 жовтня 2010 р.

поруч будь

неділя, 19 вересня 2010 р.

прекрасний день

політ кондора

пʼятниця, 17 вересня 2010 р.

світ цей повен краси

середа, 15 вересня 2010 р.

браття по зброї

середа, 8 вересня 2010 р.

для когось - рай

вівторок, 31 серпня 2010 р.

шкода що ти не поруч

неділя, 29 серпня 2010 р.

відголосся

пʼятниця, 20 серпня 2010 р.

люба моя, прощавай

ти знайдеш

четвер, 19 серпня 2010 р.

час

понеділок, 16 серпня 2010 р.

do love

пʼятниця, 13 серпня 2010 р.

я сплю постійно

неділя, 1 серпня 2010 р.

які крихкі ми

знаряддя праці

Архів блогу

пʼятниця, 9 березня 2012 р.

субота, 15 січня 2011 р.

понеділок, 10 січня 2011 р.

вівторок, 21 грудня 2010 р.

субота, 20 листопада 2010 р.

субота, 9 жовтня 2010 р.

неділя, 19 вересня 2010 р.

пʼятниця, 17 вересня 2010 р.

середа, 15 вересня 2010 р.

середа, 8 вересня 2010 р.

вівторок, 31 серпня 2010 р.

неділя, 29 серпня 2010 р.

пʼятниця, 20 серпня 2010 р.

четвер, 19 серпня 2010 р.

понеділок, 16 серпня 2010 р.

пʼятниця, 13 серпня 2010 р.

неділя, 1 серпня 2010 р.

пʼятниця, 9 березня 2012 р.

субота, 15 січня 2011 р.

понеділок, 10 січня 2011 р.

вівторок, 21 грудня 2010 р.

субота, 20 листопада 2010 р.

субота, 9 жовтня 2010 р.

неділя, 19 вересня 2010 р.

пʼятниця, 17 вересня 2010 р.

середа, 15 вересня 2010 р.

середа, 8 вересня 2010 р.

вівторок, 31 серпня 2010 р.

неділя, 29 серпня 2010 р.

пʼятниця, 20 серпня 2010 р.

четвер, 19 серпня 2010 р.

понеділок, 16 серпня 2010 р.

пʼятниця, 13 серпня 2010 р.

неділя, 1 серпня 2010 р.