похвала творінню

Il Cantico del Sole (Cantico della Creature) di Francesco di Assisi
показати/сховати оригінал

Altissimu onnipotente bon signore. tue so le laude la gloria e l onore et onne benedictione. Ad te solo altissimo se konfano. et nullu homo ene dignu te mentouare.

Laudato sie mi signore cum tucte le tue creature spetialmente messor lo frate sole. lo quale iorno et allumini per loi. Et ellu e bellu e radiante cum grande splendore. de te altissimo porta significatione.

Laudato si mi signore per sora luna e le stelle. in celu l ai formate et pretiose et belle.

Laudato si mi signore per frate uento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo. per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

Laudato si mi signore per sor acqua. la quale e multo utile et humile et pretiosa. et casta.

Laudato si mi signore per per frate focu. per lo quale ennallumini la nocte. ed ello e bello et iucundo et robusto et forte.

Laudato si mi signore per sora nostra matre terra. la quale ne sustenta et gouerna. et produce diuersi fructi con coloriti fiore et herba.

Laudato si mi signore per quelli ke perdonano per lo tue amore. et sostengo infirmitate et tribulatione. beati quelli ke l sosterranno in pace. ka da te altissimo sirano incoronati.

Laudato si mi signore per sora nostra morte corporale. da la quale nulla homo uiuente po skappare. guai a cquelli ke morrano ne le peccata mortali. beati quelli ke trouara ne le tue sanctissime uoluntati ka la morte secunda nol farra male.

Laudate et benedicete mi signore et rengratiate et seruiteli cum grande humilitate.

переклад на українську мову
Пісня до Сонця або Похвала творінню - Св. Франциск Ассізький, заступник тварин, засновник ордену францисканців

Всевишній та Всемогутній Боже, Тобі - всяка хвала і честь і слава а також благословення. Тобі Єдиному і Найвищому вони належать. Жоден з людей не достойний промоляти Твоє Ім'я.

Слався, Господи, через всі Твої творіння, а щонайбільше - через пана нашого брата Сонце, що приносить день, і через якого Ти передаєш нам світло. Він є красивий та світлий у всій своїй красі, бо з Тебе, Всевишній, бере він приклад.

Слався, Господи, через сестрицю Місяць, та зірки. Створені Тобою в небесах, вони є красиві та вродливі.

Слався, Господи, через братів Вітер та Повітря, через хмари та дощі, та всіляку погоду, якою Ти даєш Твоїм створінням умови для існування.

Слався, Господи, через сестру Воду, таку корисну та покірну, безцінну і чисту.

Слався, Господи, через брата Вогонь, яким Ти осяваєш нічну темряву. Він є гарний та радісний, потужний та сильний.

Слався, Господи, через сестру нашу матінку Землю, котра годує нас та керує нами, та дарує нам різні плоди, кольорові квіти і трави.

Слався, Господь, через тих, хто пробачає з любові до Тебе, через тих, хто терпить хвороби та осуд. Щасливі ті, хто терпить в мирі, бо Ти, Всевишній, їх увінчаєш.

Слався, Господи, через сестру нашу Тілесну Смерть, обійм котрої не здатне уникнути жодне живе створіння. Горе тим, кого застане вона у смертному гріхові. Щасливі ті що виконують Твою волю у час, коли приходить вона.

Хваліте і благословляйте Господа, дякуйте і служіть Йому з великим смиренням!

sunny days

солнечные дни Виктор Цой
show/hide original

Белая гадость лежит под окном,
Я ношу шапку и шерстяные носки.
Мне везде неуютно, и пиво пить в лом.
Как мне избавиться от этой тоски
По вам, солнечные дни?

Солнечные дни.
Солнечные дни.

Мёрзнут руки и ноги, и негде сесть.
Это время похоже на сплошную ночь.
Хочется в теплую ванну залезть,
Может быть, это избавит меня от тоски
По вам, солнечные дни?
Солнечные дни.
Солнечные дни.

Я раздавлен зимой, я болею и сплю,
И порой я уверен, что зима навсегда,
Ещё так долго до лета, а я еле терплю,
Но, может быть, эта песня избавит меня от тоски
По вам, солнечные дни?
Солнечные дни.
Солнечные дни.

show/hide ukrainian translation

переклад О. Скрипки

Біла гидота лежить під вікном.
Я ношу шапку й шкарпетки з вовни.
Мені всюди недобре і пиво в облом.
Як мені позбутись цієї журби
За вами сонячні дні?

Зимно в руки і ноги, і немає де сісти.
Ця доба мені схожа на нестерпну ніч
І так хочеться в теплу ванну залізти,
Мабуть, це мене позбавить цієї журби
За вами сонячні дні.

Я напнутий зимою, я хворію і сплю.
Мені часом здається, що зима назавжди.
Ще так довго до літа, а я ледве терплю,
Але, мабуть, ця пісня позбавить мене
Журби за вами сонячні дні.

english translation

sunny days by Viktor Tsoi

Em                       Am        Hm
Under my window, white crap everywhere,
     Em                Am         Hm
I'm wearing socks and silly warm hat,
   Em                        Am        Hm
I don't like a beer, it's strange I am here,
 D                      Cm       Hm
How to get rid of this terrible longing
     Em            Am Hm
For you, sunny days
     Em            Am Hm
For you, sunny days
     Em            Am Hm
For you, sunny days

D   Cm   Hm

I feel so cold, there's nowhere to sit,
And my life is filled with a constant half-light,
A hot bright bathroom is what I need,
I hope this will help me to get rid of longing
For you, sunny days


I'm crushed with a winter, sick half-awake,
And sometimes I feel like winter will never go away,
Waiting for summer, how long it will take,
Wish you get closer to me with this song
About you, sunny days

Em Am Hm
D Cm

сонце

sunny by Bobby Hebb

показати/сховати оригінал

Sunny, yesterday my life was filled with rain.
Sunny, you smiled at me and really eased the pain.

Oh, the dark days are done, and the bright days are here,
My sunny one shines so sincere,
Oh, Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the sunshine bouquet.
Sunny, thank you for the love you've brought my way.

You gave to me your all and all,
Now I feel ten feet tall,
Oh, Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for the truth you've let me see.
Sunny, thank you for the facts from A to Z.

My life was torn like wind blown sand,
Then a rock was formed when we held hands.
Sunny one so true, I love you.

Sunny, thank you for that smile upon your face.
Sunny, thank you for that gleam that flows with grace.

You're my spark of nature's fire,
You're my sweet complete desire.
Sunny one so true, I love you.

переклад на українську мову

Am       C7          F7          E   E7
Сонце, вчора все життя було в дощі
Am       C7        F7        E   E7
Сонце, посмішка твоя знімає біль

E7   Am               Am7       Am6
Похмурі дні пішли а світлі прийшли
   F7               Fm
І сонце так щиро сміється мені
Bm7-5        E7          Am
Сонце, ти одне, люблю тебе

Сонце, дякую за променів букет
Сонце, дякую за все тепло твоє

Ти віддаєш мені сяйво своє
І відчуваю що сильний я є
Сонце, ти одне, люблю тебе

Сонце, дякую за істину твою
Сонце, від А до Я тебе взнаю

Життя було неначе пісок у вітрах
Та скеля повстала, все в наших руках,
Сонце, ти одне, люблю тебе

Сонце, дякую за посмішки твої
Сонце, дякую за відблиски  у вікні

Ти іскри вогню кидаєш мені
Ти бажання даєш пожити в ці дні
Сонце, ти одне, люблю тебе

Am C7 F7
E E7 Am7
Am6 Fm Bm7

James Brown


Jamiroquai

он сонце йде

here comes the sun by beatles

показати/сховати оригінал

Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it's all right

Little darling, it's been a long cold lonely winter
Little darling, it feels like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
and I say it's all right

Little darling, the smiles returning to the faces
Little darling, it seems like years since it's been here
Here comes the sun, here comes the sun
and I say it's all right

Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...
Sun, sun, sun, here it comes...

Little darling, I feel that ice is slowly melting
Little darling, it seems like years since it's been clear
Here comes the sun, here comes the sun,
and I say it's all right
It's all right

переклад на українську мову

G          C             A7
Он сонце йде, он сонце йде,
           G           C   
і значить це що все гаразд

G   C   G   C   D7  G  G7

G                 C          D7
Люба моя, холодна і сумна зима минула
G                  C             D7
Люба моя, здається що роки пройшли

Он сонце йде, он сонце йде,
і значить це що все гаразд

Люба моя, ти бачиш знову на устах усмішки
Люба моя, здається що роки пройшли

Он сонце йде, он сонце йде,
і значить це що все гаразд

Сонце, сонце, сонце, знову йде

Люба моя, я бачу тане лід навколо
Люба моя, так світло не було давно

Он сонце йде, он сонце йде,
і значить це що все гаразд
G C A7
D7 G7

місце під сонцем

a place in the sun by Stevie Wonder

показати/сховати оригінал

Like a long lonely stream
I keep runnin' towards a dream
Movin' on, movin' on
Like a branch on a tree
I keep reachin' to be free
Movin' on, movin' on

'Cause there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

Like an old dusty road
I get weary from the load
Movin' on, movin' on
Like this tired troubled earth
I've been rollin' since my birth
Movin' on, movin' on

There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
And before my life is done
Got to find me a place in the sun

You know when times are bad
And you're feeling sad
I want you to always remember

Yes, there's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone
Where my poor restless heart's gotta run
There's a place in the sun
Where there's hope for ev'ryone...

переклад на українську мову

      Dm7            G7
як потік гірський самотній
     C     C/B      Am7
я біжу на зустріч мрії
    Dm7     G7      C   F   C
уперед, уперед, уперед
як у дерева гілки
я продовжую рости
уперед, уперед, уперед

      Dm7          G7
вірю місце є під сонцем
         C    E7   Am
там для кожного надія
     Am7         Dm7        G7         C    Cmaj7   C6
де моє невтомне серце буде вірити й радіти
      Dm7          G7
вірю місце є під сонцем
     C     E7   Am
доки я ще буду жити
      Am7        Dm7        G7        C    F   C
буду місце те шукати, буду сонце я любити

я немов стара дорога
що втомилась від бродяги
уперед, уперед, уперед
як ця втомлена планета
я продовжую крутитись
уперед, уперед, уперед

вірю місце є під сонцем
там для кожного надія
де моє невтомне серце буде вірити й радіти
вірю місце є під сонцем
доки я ще буду жити
буду місце те шукати, буду сонце я любити

і коли тяжкі часи
і тобі буває сумно
ти згадай не забувай про те

що вірю місце є під сонцем
там для кожного надія
де моє невтомне серце буде вірити й радіти
вірю місце є під сонцем
доки я ще буду жити
буду місце те шукати, буду сонце я любити

Dm7 G7 C
Am7 F E7
C/B Cmaj7 C6

невидиме сонце

invisible sun by sting

показати/сховати оригінал

I don't want to spend the rest of my life
Looking at the barrel of an Armalite
I don't want to spend the rest of my days
Keeping out of trouble like the soldiers say

I don't want to spend my time in hell
Looking at the walls of a prison cell
I don't ever want to play the part
Of a statistic on a government chart

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope when the whole day's done

It's dark all day and it glows all night
Factory smoke and acetylene light
I face the day with me head caved in
Looking like something that the cat brought in

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope when the whole day's done

And they're only going to change this place
By killing everybody in the human race
They would kill me for a cigarette
But I don't even wanna die just yet

There has to be an invisible sun
It gives its heat to everyone
There has to be an invisible sun
That gives us hope when the whole day's done

переклад на українську мову

      Eb         Cm9
я не хочу свої дні доживати
дивлячись на цівку автомата
я не хочу проживати життя
бараном у стаді де керує хунта

я не хочу в пеклі проводити дні
в*язнем блукати від стіни до стіни
я не хочу навіть роль розіграти
  Bb9                     A9      Ab9
крапкою залізти у ваш державний графік

G
десь невидиме сонце мусить бути
що зігрівало б кожному груди
десь невидиме сонце має бути
що дає надію коли темно людям

похмуро вдень а вночі горять лампи
фабрики працюють щоб енергію їм дати
я прокидаюсь із помятим обличчям
а виглядаю так що і бомжові не личить

десь невидиме сонце мусить бути
що зігрівало б кожному груди
десь невидиме сонце має бути
що дає надію коли темно людям

і все що хочуть зробити вони
винищити всіх на планеті Землі
вони б убили мене за цигарку
та я ще просто не готовий вмирати

десь невидиме сонце мусить бути
що зігрівало б кожному груди
десь невидиме сонце має бути
що дає надію коли темно людям

Eb Cm9 Bb9
A9 Ab9 G

сяє сонце

sun is shining by Bob Marley

показати/сховати оригінал

Sun is shining, the weather is sweet
Make you want to move your dancing feet
To the rescue, here i am
Want you to know, y'all, where i stand

(monday morning) here i am
Want you to know just if you can
(tuesday evening) where i stand
(wenesday morning)
Tell myself a new day is rising
(thursday evening) get on the rise
A new day is dawning
(friday morning) here i am
(saturday evening) want you to know just
Want you to know just where i stand

When the morning gathers the rainbow
Want you to know i'm a rainbow too
So, to the rescue here i am
Want you to know just if you can
Where i stand, know, know, know, know, know

переклад на українську мову

     F#               B
сяє сонце, погода легка
хочеться рухатись в танці, це просто так

до спасіння я іду,
хочу щоб знала ти, чим я живу

(в понеділок) без діла не стою
хочу щоб знала ти куди іду
(і вівторок) ось чим живу
(у середу) ось мені новий день
(у четвер) світає у небі
ще один новий день
(у пятницю) ось я є
(у суботу) хочу щоб знала ти
хочу щоб знала ти для чого ми є

в час коли ранок збирає веселку
хочу щоб знала ми теж веселкою є

тож до спасіння я іду
хочу щоб знала ти, чим я живу


F# B

люба моя, прощавай

bella chao by chumbawamba

повстанська італійська пісня в аранжировці Chumbawamba, записана під впливом контроверсійної смерті активіста Carlo Giuliani в Генуї

показати/сховати оригінал

The world is waking outside my window
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
Drags my senses into the sunlight
For there are things that I must do
Wish me luck now, I have to leave you
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
With my friends now up to the city
We're going to shake the Gates of Hell
And I will tell them - we will tell them
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
That our sunlight is not for franchise
And wish the bastards drop down dead
Next time you see me I may be smiling
Bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao
I'll be in prison or on the TV
I'll say, "the sunlight dragged me here!"

переклад на українську мову

        Dm
там за вікном світ пробудився
                          A7
люба моя, люба моя, прощавай
         Gm               Dm
і кличе душу мою на світло
        A7             Dm
є речі що зробити мушу я
тож побажай мені ти щастя
люба моя, люба моя, прощавай
мої друзі вже вийшли в місто
і ми розтрощим брами зла
і я скажу їм, ми їм скажем
люба моя, люба моя, прощавай
що наше сонце не є на продаж
і хай ідуть під три чорти
а як побачиш мене ти знову
люба моя, люба моя, прощавай
за гратами чи на екрані
я посміхнусь із сонцем на устах


Dm A7 Gm

чекаючи на сонце

waiting for the sun by Doors

показати/сховати оригінал

At first flash of Eden
We race down to the sea
Standing there on freedom's shore

Waiting for the sun
Waiting for the sun
Waiting for the sun

Can you feel it
Now that Spring has come
That it's time to live in the scattered sun

Waiting for the sun
Waiting for the sun
Waiting for the sun.
Waiting for the sun
Waiting,, waiting,, waiting,, waiting, waiting,, waiting,, waiting,, waiting

Waiting for you to come along
Waiting for you to hear my song
Waiting for you to come along
Waiting for you to tell me what went wrong

This is the strangest life I've ever known

переклад на українську мову

D   D7      G 
на зорі в Едемі
    Gm          Riff1
до моря ми зійшли
і стояли там
на березі свободи

Eb      F       G    
чекаючи на сонце
чекаючи на сонце
Eb      F       D
чекаючи на сонце

чи відчуваєш ти
коли прийшла весна
що час настав іти
в промінні сонця

чекаючи на сонце
чекаючи на сонце
чекаючи на сонце
чекаючи на сонце

Gm               F           Gm
чекаючи на тебе щоб прийшла сама
чекаючи на тебе, тобі співаю я
чекаючи на тебе щоб прийшла одна
чекаючи на тебе, підкажеш ти слова 

Gm        F    Eb       Dm     Gm     
це найдивніше життя із тих що жив я

Riff1: D/D/F/D/F/G
D D7 G
Gm F Eb
Dm

do love

люби, В. Кушнірчук, А. Певко

show/hide original

Світиться Дніпро на Україні.
Сина приведи колись до нього.
Змалечку нап'ються очі сині
Неба молодого-молодого.

Люби, люби, люби
Сонця радісні пісні!
День високий день
Обіймає нас.
Серце квітне навесні.
Здрастуй, сонця час!
Сонця час!

Хто навчає сокола літати?
Як він в небі подругу знаходить?
Блискавка дощу стучить в Карпати
Сину неба блискавка не шкодить!

Люби, люби, люби
Сонця радісні пісні!
День високий день
Зачекавсь на нас.
Серце квітне навесні.
Здрастуй, сонця час!
Сонця час!

Люди до людей ідуть, як весни.
Світяться слова у рідній мові,
Падають зерном на серце чесне.
Так вітає сонце час любові.

english translation

do love by V. Kushnirchuk, A. Pevko

Em               D      Cadd9   B7
in Ukraine there is a shining Dnieper
   Em                D                A
bring your kids someday to see it's flowin'
 C                    D                Em
let their eyes will drink from deeper river
 C                D                Em
young blue sky forever keep them knowing

    Em       D        Em       G D
do love, do love, do love
 G                      Bm
happy songs of sun in swing
C
holding you and me
D
day is rising high
 G                       Bm
heart is blossom over spring
C
welcome sunny time
 Bm    Em
sunny time!

who is teaching falcon how to fly
how he know to find in sky his couple
lightning hits carpatian mountain high
it will make no harm to falcon hover

do love, do love, do love
happy songs of sun in swing
waiting you and me
day is rising high
heart is blossom over spring
welcome sunny time
sunny time

people come together as a youth
and in native speak are shining words 
fallin' seeds in ground of pure true heart
so the sun is greeting time of love


Em D Cadd9

B7 A G

Bm

слоїк з місячним сяйвом

DIY/Зроби Сам - Слоїк з місячним сяйвом

в одному гік-магазині натрапив на красиву і в міру екологічну річ:

кльово, але можна зробити самому, затративши мінімум часу та коштів

матеріали:
лампа для подвір'я з сонячними батареями
скляний прозорий слоїк
гітарна струна (бажано 6та чи 5та)
прозорий пакувальний матеріал

інструменти:
шліфмашина (або напильник + час)
наждачний папір, К100 підійде

1 - обробити шліфмашинкою слоїк: зняти нарізку для кришки та нанести графіровку, ефект "туман"

2 - з лампи вийняти частину з начинкою, обрізати під розмір слоїка

3 - діод зашліфувати наждаком, щоб світло розсіювалось
4 - вільна творчість: можна розмалювати слоїк з середини прозорими фарбами, накидати туди камінців чи піску і т. д.
5 - закрити слоїк обрізаною частиною лампи (сонячна батарея назовні)
6 - зверху накрити прозорим матеріалом та обмотати двічі струною, струну закрутити, обрізати та загнути гострі кінці

От і все, місячне сяйво в слоїку :)