повільно й непомітно

slow fade by casting crowns

показати/сховати оригінал

This song was inspired by the spreading cancer of moral failure in the fathers of this generation. As believers, we must guard our hearts and understand the no one crashes and burns. They just slowly fade away one little compromise at a time.
~Psalm 1 / 1 Corinthians 10:12-13 / James 4:7-10 / Proverbs 4:23-27 / 1 John 2:15-17 / James 1:12-15 / Isaiah 59:2 / Matthew 13:16-23 / 1 John 2:3-6, 15-17 / Romans 12:1-3 / 1 Corinthians 15:57-58
Written by Mark Hall

Be careful little eyes what you see
It’s the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings
Be careful little feet where you go
For it’s the little feet behind you that are sure to follow

It’s a slow fade when you give yourself away
It’s a slow fade when black and white have turned to gray
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid
When you give yourself away
People never crumble in a day
It’s a slow fade, it’s a slow fade

Be careful little ears what you hear
When flattery leads to compromise, the end is always near
Be careful little lips what you say
For empty words and promises lead broken hearts astray

It’s a slow fade when you give yourself away
It’s a slow fade when black and white have turned to gray
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid
When you give yourself away
People never crumble in a day

The journey from your mind to your hands
Is shorter than you’re thinking
Be careful if you think you stand
You just might be sinking

It’s a slow fade when you give yourself away
It’s a slow fade when black and white have turned to gray
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid
When you give yourself away
People never crumble in a day
Daddies never crumble in a day
Families never crumble in a day

Oh be careful little eyes what see
Oh be careful little eyes what you see
For the Father up above is looking down in love
Oh be careful little eyes what you see

Special guest – Reagan Hall (Thank you, Princess, for your beautiful singing debut!)
© 2007 My Refuge Music/Club Zoo Music/SWECS Music (BMI) (admin. by EMI CMG Publishing)

переклад на українську мову
Пісня натхнена поширенням раку аморальності серед батьків цього покоління. Як віруючі, ми повинні оберігати свої серця та розуміти що ніхто не впадає у гріх несподіванно. Насправді, кожне падіння - це череда невеликих непомітних компромісів.
Псалми 1 / 1 до Коринтян 10:12-13 / Якова 4:7-10 / Приповідки 4:23-27 / 1 Івана 2:15-17 / Якова 1:12-15 / Ісаї 59:2 / Матея 13:16-23 / 1 Івана 2:3-6, 15-17 / До Римлян 12:1-3 / 1 до Коритян 15:57-58

Am C G F
    Am                     C
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім
          G                     F
Глянеш вдруге і захочеш трішки темряви в житті
    Am                            C
Обережно вибирай свій шлях, стежки бувають злі
          G                   F
Всі хто йде позаду тебе, довірятимуть тобі

      Am                        G
Це повільно й непомітно, коли зраджуєш себе
      Dm                     F
Це повільно й непомітно, не чорне чи біле але сіре усе
 Am             G                  C
Рояться думки, вибір не легкий, і рахунок до оплати 
       F
Коли зрадиш ти себе 
 Dm                   G
Люди не ламаються за день
      Am                C
Це повільно й непомітно
   G                    F
Повільно й непомітно

    Am                 C
Обережно вслухайся у все що чуєш ти
      G                          F
Коли сам себе ти дуриш - завжди будеш в самоті
    Am                        C
Обережним будь коли говориш, вибирай слова 
    G                       F
Пусті обітниці й образи роз'єднують серця


      Am                        G
Це повільно й непомітно, коли зраджуєш себе
      Dm                     F
Це повільно й непомітно, не чорне чи біле але сіре усе
 Am             G                  C
Рояться думки, вибір не легкий, і рахунок до оплати 
       F
Коли зрадиш ти себе 
 Dm                   G
Люди не ламаються за день
      Am                C
Це повільно й непомітно
   G                    F
Повільно й непомітно


   Dm                            F
Дорога від серця до рук
               Am                G
Не така вже і довга
   Dm                            F
А раптом цей лід на якому стоїш 
          Am                     G
Це крига тонка?

    Am                     C
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім
    G                      F
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім
      Am                       C
Наш Отець Небесний із любов'ю дивиться на всіх
    G                      F
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім

Am C G

F Dm

xkcd - різниця

сестрице місяць

sister moon by sting
показати/сховати оригінал

Sister Moon will be my guide
In your blue blue shadows I would hide
All good people asleep tonight
I'm all by myself in your silver light
I would gaze at your face the whole night through
I'd go out of my mind, but for you

Lying in a mother's arms
The primal root of a woman's charms
I'm a stranger to the sun
My eyes are too weak
How cold is a heart
When it's warmth that he seeks?
You watch every night, you don't care what I do
I'd go out of my mind, but for you
I'd go out of my mind, but for you

My mistress' eyes are nothing like the sun
My hunger for her explains everything I've done
To howl at the moon the whole night through
And they really don't care if I do
I'd go out of my mind, but for you

Sister Moon

переклад на українську мову

     Em+9   A7    Em+9    A7
Сестрице Місяць, мій поводир
    Em+9         A7     Em+9     A7
У твоїх тінях я сам як тінь
  Em+9       A7     Em+9   A7
Всі добрі люде вже тихо сплять
  Em+9   A7    Em+9             A7
Один лиш я у сріблі сяйв
         B7       C7     Em6         A7
І крізь ніч я на тебе дивитимусь у сні
Em6    F#m7      C7         B7   Em+9   
Хожу-брожу за тобою в забутті

На лоні неба-матері лежиш
Ти - джерело жіночої краси
Чужий я сонцю, мої очі заслабкі
Як серце холодне - тепла хочуть усі
Щоночі гледиш і байдуже тобі
Хожу-брожу за тобою в забутті

      Abm            C#7     Abm       C#7  
Очі моєї любові не схожі на сонячний світ
     Abm      C#7        Abm             C#7  
Я спрагнений нею - і з цього безумства мої
    C#m7     Ebm7   E         A7    
Співати місяцю всю ніч пісню цю
         Em6   F#m7    C7 B7       C#m7  F#7
Та їй справді байдуже те, як я люблю
       Em6     F#m7  C7   B7  Em+9   A7
Хожу-брожу за нею серед сну

Em+9 A7 B7

C7 Em6 F#m7

Abm C#7 Ebm7

E

співать тобі рок

to cry you a song by jethro tull
показати/сховати оригінал

Flying so high, trying to remember
how many cigarettes did I bring along?
When I get down I'll jump in a taxi cab
driving through London town
to cry you a song.

It's been a long time --
still shaking my wings.
Well, I'm a glad bird
I got changes to ring.

Closing my dream inside its paper-bag.
Thought I saw angels
but I could have been wrong.
Search in my case,
can't find what they're looking for.
Waving me through
to cry you a song.

It's been a long time --
still shaking my wings.
Well I'm a glad bird
I got changes to ring.

Lights in the street,
peeping through curtains drawn.
Rattling of safety chain taking too long.
The smile in your eyes was never so sweet before --
Came down from the skies
to cry you a song.

переклад на українську мову

Літав десь у хмарах, намагався згадати
Скільки всього я ламав цигарок?

Коли мені зле, я спиняю машину
Їду крізь місто щоб співать тобі рок.

Так багато часу
Ще мої крила тріпотять
Та я радісний птах
ЗмІни в мЕні горять

Мрію сховав у торбину паперову.
Ви бачили ангелів? Я пришвидшую крок.

Мене обшукають, не знайдуть нічого.
Мені помахай, я співать буду рок.

Так багато часу
Ще мої крила тріпотять
Та я радісний птах
ЗмІни в мЕні горять

Світить ліхтар. Визираєш з-за штори.
Вовтузишся довго, відчиняєш замок.

Усмішка в очах настільки солодка.
Зійшов поміж хмари щоб співать тобі рок.

фрашки-нечепури

Непричесані думки - Станіслав Єжи Лєц
вибрані та перекладені українською мовою

• Хіба чисті руки не мали би бути довші?
• Неписьменні змушені диктувати.
• Анонімність має зміст тільки тоді, коли автор і справді є ніким.
• Глибину вивчають, кидаючись камінням.
• Будь альтруїстом. Шануй чужий егоїзм.
• Будь реалістом. Не кажи правди.
• Будьмо людьми, принаймні поки наука не доведе, що ми є чимось іншим.
• Бездумність вбиває. Інших.
• Безсильна злість здійснює чудеса.
• Людина не витримує биття. Навіть биття серця закінчується смертю.
• Бідний той, хто не здатен побачити зірок без удару по зубам.
• Берімо приклад: грецькі актори не зуживали гримас в трагедіях чи комедіях - вони носили маски.
• По трояндам не ходять на босу ногу.
• Яким бурхливим є Море Байдужості!
• Щоб дібратись джерела, треба плисти проти течії.
• Цезарів як правило вбивають приятелі. Бо вони є ворогами.
• Тінь - річ надзвичайно оптимістична. Вона вказує, що світло неподалік.
• Цінуй слова. Кожне твоє слово може бути останнім.
• Хочеш приховати обличчя - вийди голим.
• Хочеш заглушити голос свого серця - заслужи овації натовпу.
• Ті, хто має ширший кругозір, отримують, як правило, гірші перспективи.
• Ті, що переросли свій час, ходять з опущеною головою.
• Ті, що мріють, не сплять уночі.
• Що за самодіяльність! Культура може обійтися без міністра, так само як і міністр без культури.
• Час робить свою справу. А ти, людино?
• Буває, назбирується стільки бруду, що викидати його видається марнотратством.
• Буває, перестаю вірити у блакить. Мені видається, що це - простір ідеально вкритий синцями.
• Буває, щоб копнути когось вищого, треба стати на голові.
• Часто дах над головою заважає людям зростати далі.
• У вузькому колі людина вільніше дихає.
• Чи голі жінки бувають інтелігентні?
• Діалог напівінтелігентів дорівнює монологові чвертьінтелігента.
• Як хто має довгого язика, то може на ньому послизнутись.
• Коли міф перетворюється на реальність, чия це перемога - реалістів чи ідеалістів?
• Гарантія миру: закопати топірець війни разом з ворогом.
• Навіть мазохісти все розповідають під час тортур. З вдячності.
• І волосся дибки може бути популярною зачіскою.
• До яких висновків приходять щурі внаслідок експериментів?
• Вже сам знак параграфу нагадує знаряддя тортури.
• Букву закону варто додати до абетки.
• Колись люди були ближчі один одному. Мусили. Не було вогнепальної зброї.
• Можна забити людини молотом. Або серпом. А серпом і молотом - поготів.
• Колись вигадають кару посмертного ув'язнення посилену штучним продовженням життя.
• Він думав що має добре серце, але то були лишень слабкі нерви.
• На шляху з найменшим опором навіть надійні гальма дають збій.
• Найважче підпалити пекло.
• Ображати потрібно компліментами.
• Написав "Поголів'я великої рогатої худоби зростає". Оптиміст чи песиміст?
• Навіть на троні штани протираються.
• Він навіть у мовчанні робив орфографічні помилки.
• Навіть щоб комусь поплескати, потрібно мати відчуття такту.
• У печери повернутись ми не зможемо - нас вже надто багато.
• Вони ніяк не могли залишитись наодинці - від нього не відходило почуття гумору.
• Не віддавай честі тим, хто тебе її позбавив!
• Пароль чи кредо на паркані не пишуть.
• Не пиляй галузку, на котрій сидиш. Хіба що тебе на ній вішатимуть.
• Я не впізнаю цих людей. На барикадах вони здавались вищими.
• Не вірте що він такий дурний, насправді він дурніший.
• Не можна смішити беззубих тиранів.
• Деякі люди бачать так само добре лівим і правим оком, і називають це об'єктивізмом.
• Ті хто бояться дивитись правді в обличчя, не думають про те, що вона може показати їм дупу.
• Відсутні - завжди у всьому винні. Та часто це рятує їм життя.
• О щасливі часи, коли до стіни підходять тільки з метою полюрати!
• Вікно у світ можна закрити газетою.
• Після втрати зубів - язику більша воля.
• Цілунок передається через покоління - усна традиція.
• Думай перед тим як подумати!
• Трикрапка над "і" - повинна бути така літера!
• Справжній обранець не має вибору.
• Бачу його наскрізь - і знаю хто за ним стоїть.
• Расисти! Вони відганяють темні думки!
• У троянд професійний запах.
• Самотність, яка ж ти перенаселена!
• Сатирики повинні гострити язика об камінь мудрості.
• Сатирик помирає з примруженими очима.
• Бувають часи, коли люди брешуть навіть говорячи крізь сон.
• Трапляються такі слабкі п'єси, котрі навіть не можуть зійти зі сцени.
• Є ті, хто ніколи не мав надії, і є ті, хто постійно її втрачає.
• Слова - це некрологи думок.
• Вузол фактів утворив петлю.
• Бувають люди настільки неосвічені, що мусять самі вимисляти цитати з класиків.
• Справа була настільки прозора, що об неї постійно билися чолом.
• Він ставить себе попереду перших. І має право, бо він - нуль.
• Слабкість сили повинна лякати.
• Совість в нього була чиста. Майже не вживана.
• Сліпий та глухонімий громадянин є благословенням для держави.
• Мені снився Фройд. До чого б це?
• Мені снилась реальність. З яким полегшенням я прокинувся!
• Світ ніколи не пробачає тим, хто ні в чому не винен.
• Важко розібрати власну неписьменність.
• Традиція - це успадкування шляхетного плагіату.
• Варто підкреслити, що слово "аморальний" не має за корінь слова "амур".
• Багато речей варто привести до абсурду - нехай познайомляться з своїм батьком.
• Тримай язика за зубами, але напоготові!
• Вражає мене обличчя ворога, коли помічаю, наскільки воно схоже на моє.
• Його закаменували монументом.
• Будьте обережні у виборі мрій, інколи вони здійснюються.
• Багато хто гарно собі живе у безвиході - їх звідти ніхто не може вигнати.
• У битвах ідей гинуть люди.
• У битві між серцем і розумом перемагає шлунок.
• Великим лунатикам місяць не потрібен.
• Багато хто випередивши час мусив чекати на нього в місцях "нє столь атдальонних".
• Відомо, звідки легенди про багатство євреїв. Вони за все розплачуються.
• Пізанська вежа є нашилена з точки зору туристів.
• Більшість людей має сформований світогляд. Він формується меншістю.
• Мені більше до вподоби напис "Вхід заборонено" аніж "Виходу нема"
• Свободу неможливо симулювати.
• "Ми завжди повертаємось до першого кохання". Можливо. Але щоразу - з іншими намірами.
• Блискавкам соромко конати у громовідводах.
• Всі великі трагедії закінчуються гепіендом. Та мало хто досиджує до кінця.
• Часто все є в наших руках. Тому їх треба частіше мити.
• Ревіть! Ви відчуєте себе молодшими на тисячі років!
• Коли знак оклику спотикається, він стає знаком запитання.
• "Він був бидлом" - оправдуються людожери.
• З однієї системи нам ще довго не вирватись - з сонячної.
• Література виникла з недомовленого.
• З тих дошок, що не помічали в своєму оці, вони збудували собі дачу.
• Ручна робота занепадає. Навіть серед злочинців.

Деякі фрашки в оригіналі, шо не здолав їх перекласти:

• A może dopiero w świecie, który nie zna grawitacji, będzie opadanie na dno godne pogardy?
• Błędne koło ratunkowe.
• Byłem raz w domu sprawiedliwości, jej dzieci bawiły się w ciuciubabkę.
• Ci, którzy mają ideę wciąż w gębie, mają ją zazwyczaj i w pobliskim nosie.
• Ciemno w tym państwie, gdzie łotry na świeczniku.
• Cóż wiem o kobiecie? No cóż, że dopiero z mężczyzną tworzą człowieka.
• Czasem coś kryje się za czymś, przed czym my się kryjemy.
• Czasem łatwiej przyznać nagrodę niż rację.
• Dyscyplina sztuki wymaga wolności.
• Gdy dyktuje uczucie nawet najbardziej uczony człowiek robi błędy najniższej klasy.
• Koniom i zakochanym inaczej pachnie siano.
• Kto się najadł strachu, nie jest głodny wrażeń.
• „Myśli są wolne od cła?” Gdy nie przekraczają granic.
• Najkrwawsza to tragedia, gdy krew zalewa widzów.
• Nauka jest sprawą wielkich. Maluczkim dostają się nauczki.
• Nie bądź snobem. Nie kłam nigdy, gdy prawda się lepiej opłaca.
• Nie czekajcie z myciem nóg na potop!
• Nie każdy człowiek, który wie za dużo, wie o tym.
• Nie należy ze świecą szukać dziewicy.
• Nie odchodzimy od zmysłów, nie zapłaciwszy uprzednio.
• Nie wystarczy mówić do rzeczy, trzeba mówić do ludzi.
• Nie załamuj się, bo cię wyprostują!
• Nowa myśl może ci się tylko przydarzyć.
• «Pogrożę mu tylko palcem» – rzekł, kładąc go na cynglu.
• Posiadł wiedzę, ale jej nie zapłodnił.
• Są ludzie, którzy mają język wskazujący.
• Statki kosmiczne i niedostatki ziemskie.
• Tam, gdzie wszyscy śpiewają na jedną nutę, słowa nie mają znaczenia.
• Uważaj, by się nie dostać pod czyjeś koło szczęścia.
• Własna niemoc jest tak niebezpieczna jak cudza przemoc.
• Wszyscy chcą naszego dobra. Nie dajcie go sobie zabrać.
• Wstyd określa świadomość.
• Życie układa się rozmaicie – do grobu.
• Życie zabiera ludziom zbyt wiele czasu.
• Żyć jest bardzo niezdrowo. Kto żyje, ten umiera.

Фрашка (fraszka - дрібниця) - у польській літературі подібний до епіграми коротенький жартівливий або сатиричний вірш на злободенну тему; майстрами ф. були Я. Кохановський, А. Фредро, А. Міцкевич, Ю. Словацький, Ю. Тувім та ін.

Станіслав Єжи Лєц (6 березня 1909, Львів — 7 травня 1966, Варшава) — польський поет, філософ, письменник-сатирик, і афорист XX століття. Поет і афорист Станіслав Лєц, за означенням критиків, входить до першої десятки літераторів ХХ століття, які не тільки вплинули на смаки читаючої публіки, але й виразно позначилися на формуванні модерної свідомості людства.

для всього час

time for everything by jethro tull

показати/сховати оригінал

Once it seemed there would always be
A time for everything
Ages passed I knew at last
My life had never been
I'd been missing what time could bring

Fifty years and filled with tears
And joys I never cried
Burn the wagon and chain the mule
The past is all denied
There's no time for everything

переклад на українську мову
     Bb                 F 
Колись здавалося завжди
            Dm           C 
Для всього буде час
     Bb                     F 
Тепер, коли пройшли роки 
        Dm                     C 
Я взнав щось про життя
        Ebmaj9   Eb               D7              G 
Я шкодуватиму за тим як час я марнував
Bb      G       Bb 

Пів століття - радостей і сліз
Яких я не шукав
Спаліть мій віз та заберіть коня
Минуло все дарма
Для всього вже часу нема

Bb F Dm
C D7 G
Ebmaj9

xkcd - чистота

галузі науки, в порядку зростання "чистоти"

психолог: Соціологія - це частковий випадок застосування психології
біолог: Психологія - це частковий випадок застосування біології
хімік: Біологія - це частковий випадок застосування хімії...
фізик: ...яка є частковим випадком застосування фізики. Класно бути першим!
...
математик: Ого, звідси ви всі видаєтесь маленькими і непомітними!

мій грудень

my december by linkin park

показати/сховати оригінал

This is my December, this is my time of the year
This is my December, this is all so clear
This is my December, this is my snow covered home
This is my December, this is me alone

And I
just wish that I didn't feel
Like there was something I missed
And I
Take back all the things that I said
To make you feel like that

And I give it all away,
Just to have somewhere, to go to
Give it all away
To have someone to come home to

This is my December,
These are my snow-covered trees
This is me pretending,
This is all I need

переклад на українську мову
Dm      C      Dm         C        Dm    
Це мій тихий грудень, це мій року час
Dm      C      Dm         C        Dm    
Це мій тихий грудень, все є чистим так
Dm      C      Dm         C        Dm    
Це мій тихий грудень, снігом вкритий дім
        Dm           C              Dm
Це мій тихий грудень, я самотній в нім

Dm          C
І я
Dm          C
Не хотів би думати наче втратив я що
Dm          C
І я
Dm          C
Заберу всі слова що між нами були

   Dm                C
Забуду про все що було
        Dm             C
Лиш би мати куди повертати
   Dm            C
Забуду все що було
        Dm              C
Лиш би мати до кого вертати

Dm      C      Dm          C         Dm 
Це мій тихий грудень, і дерева в снігах
    Dm   C       Dm          C      Dm 
Чергова роль в театрі, те, чого я чекав...


C Dm

життя трива

show must go on by Freddy Mercury

показати/сховати оригінал

Empty spaces - what are we living for
abandoned places - I guess we know the score
on and on, does anybody know what we are looking for?

Another hero, another mindless crime
behind the curtain, in the pantomime
hold the line, does anybody want to take it anymore?

The show must go on, the show must go on, yeah,
inside my heart is breaking
my make-up may be flaking
but my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance
another heartache, another failed romance
on and on, does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning, I must be warmer now,
I'll soon be turning, round the corner now
outside the dawn is breaking
but inside in the dark I'm aching to be free.

The show must go on, the show must go on, yeah,
inside my heart is breaking
my make-up may be flaking
but my smile still stays on.


My soul is painted like the wings of butterflies
fairytales of yesterday will grow but never die
I can fly - my friends.

The show must go on, the show must go on, yeah,
I'll face it with a grin
I'm never giving in
on - with the show.

I'll top the bill, I'll overkill,
I have to find the will to carry on.

The show must go on.

переклад на українську мову

          Bm
пусті місця у кріслах - для чого ми живем?
          G
порожньо на трибунах. ми знаєм хто веде.
Em             F#                  Em
ще і ще. хоч хтось тут знає, що шукаємо?

герой черговий, безумство і війна
там, за кулісами - для слів вже сил нема.
тут межа!
чи ще кому потрібна в бісер гра?
          Bm           G
життя трива! життя трива! о так!
    Em 
зламалось знову серце
  F#
грим по щоках стіка
   Em              Ab    F#
усмішка моя вірна не зника

           C#m
що б не бувало, живу як вкаже шанс
         A
невдале танго - завалений романс
  F#m                Ab            F#m      A
знов і знов... хоч хтось тут знає нащо живемо?

мабуть я вчуся.
і скоро віднайду...
я повернуся, я вже на краю
світанок скоро
та в темноті своїй - 
свобода це лиш біль... Em
                       Bm
життя трива! життя трива! о так!

зламалось знову серце
грим по щоках стіка
усмішка моя вірна не зника

      F        G            C        Am
мов крила у метелика - вмальована душа   
     F             G       C           Am
зростуть та не помруть казки від завчора
 F#4           F#
лечу я! друзі мої!

життя трива!
життя трива! о так!
із усмішкою йшов
і бився за любов
на інших не зважав!

я був усім
я зайвим був
і мушу волю віднайти щоб встати і вперед іти
в житті!
в житті, що лиш гра...

життя трива!

Bm G Em

F# Ab C#m

A F#m F

Am C F#4

Джонні, повертайсь додому

johnny come home by fine young cannibals

показати/сховати оригінал

Nobody knows the trouble you feel
Nobody cares the feelin' is real

Johnny, we're sorry, won't you come on home
We worry, won't you come on

What is wrong in my life
That I must get drunk every night
Johnny, we're sorry won't you come on...
Use the phone, call your mom
She's missing you badly, missing her son
Who do you know, where will you stay
Big city life is not what they say
Johnny, we're sorry, won't you come on home
We worry, won't you come on
What is wrong in my life
That I must get drunk every night
Johnny, we're sorry won't you come on...
You'd better go, everything's closed
Can't find a room, money's all blown
Nowhere to sleep, out in the cold
Nothing to eat, nowhere to go
Johnny, we're sorry, won't you come on home
We worry, won't you come on
What is wrong in my life
That I must get drunk every night
Johnny, we're sorry won't you come on. home
We worry, won't you come on home...

переклад на українську мову

    Fmaj7            C          G         Em
Які у тебе проблеми, ніхто не знає
     Am          C         Em        Em
І всім все одно, що ти відчуваєш
    Cm    Bb       A      Abmaj7   G7
Джонні синку, повертайсь додому, 
Нам так прикро, повертайсь...
Що не так в моїм житті
Я напиваюсь кожної ночі
Джонні синку, повертайсь...
Подзвони мамі своїй
Вона за тобою тужить давно
З ким ти знайомий, де ти ночуєш,
Життя на вулицях - не те як в кіно
Джонні синку, повертайсь додому, 
нам так прикро, повертайсь...
"Вам краще йти, ми зачиняєм..."
Не знайду місця і грошей нема
Ніде спати, постіно голодний
Нема де дітись, надворі зима
Джонні синку, повертайсь додому, 
Нам так прикро, повертайсь...
Що не так в моїм житті
Я напиваюсь кожної ночі
Джонні синку, повертайсь додому, 
Нам так прикро, повертайсь...


Fmaj7 C G

Em Am Cm

Bb A  Abmaj7

G7

sunny days

солнечные дни Виктор Цой
show/hide original

Белая гадость лежит под окном,
Я ношу шапку и шерстяные носки.
Мне везде неуютно, и пиво пить в лом.
Как мне избавиться от этой тоски
По вам, солнечные дни?

Солнечные дни.
Солнечные дни.

Мёрзнут руки и ноги, и негде сесть.
Это время похоже на сплошную ночь.
Хочется в теплую ванну залезть,
Может быть, это избавит меня от тоски
По вам, солнечные дни?
Солнечные дни.
Солнечные дни.

Я раздавлен зимой, я болею и сплю,
И порой я уверен, что зима навсегда,
Ещё так долго до лета, а я еле терплю,
Но, может быть, эта песня избавит меня от тоски
По вам, солнечные дни?
Солнечные дни.
Солнечные дни.

show/hide ukrainian translation

переклад О. Скрипки

Біла гидота лежить під вікном.
Я ношу шапку й шкарпетки з вовни.
Мені всюди недобре і пиво в облом.
Як мені позбутись цієї журби
За вами сонячні дні?

Зимно в руки і ноги, і немає де сісти.
Ця доба мені схожа на нестерпну ніч
І так хочеться в теплу ванну залізти,
Мабуть, це мене позбавить цієї журби
За вами сонячні дні.

Я напнутий зимою, я хворію і сплю.
Мені часом здається, що зима назавжди.
Ще так довго до літа, а я ледве терплю,
Але, мабуть, ця пісня позбавить мене
Журби за вами сонячні дні.

english translation

sunny days by Viktor Tsoi

Em                       Am        Hm
Under my window, white crap everywhere,
     Em                Am         Hm
I'm wearing socks and silly warm hat,
   Em                        Am        Hm
I don't like a beer, it's strange I am here,
 D                      Cm       Hm
How to get rid of this terrible longing
     Em            Am Hm
For you, sunny days
     Em            Am Hm
For you, sunny days
     Em            Am Hm
For you, sunny days

D   Cm   Hm

I feel so cold, there's nowhere to sit,
And my life is filled with a constant half-light,
A hot bright bathroom is what I need,
I hope this will help me to get rid of longing
For you, sunny days


I'm crushed with a winter, sick half-awake,
And sometimes I feel like winter will never go away,
Waiting for summer, how long it will take,
Wish you get closer to me with this song
About you, sunny days

Em Am Hm
D Cm

гольфстрім зупиниться?

Цитати з Физику никто вроде не отменял...:

Огромный разлив нефти в Мексиканском заливе, а теперь уже - и в Атлантике. Две вещи можно констатировать смело
а) наличие на поверхности воды нефтяной пленки
б) присутствие нефтяных включений в толще воды.

...

Зангари обеспокоен тем, что если в ближайшем будущем не произойдет запуска Кольцевого течения, это может иметь серьезные глобальные последствия, которые повлекут за собой значительные изменения погоды, которые выразятся в обширных засухах, наводнениях, неурожаях, и последующей нехватки питания в глобальных масштабах.

де місце мені

somewhere i belong by linkin park

нехай моя єдина спроба перекладу LP
легко було сприймати ці психотексти на краю розуміння
легко було милуватись жорстокістю

тепер треба прибирати за собою :)

показати/сховати оригінал

When this began
I had nothing to say
And I get lost in the nothingness inside of me
I was confused
And I let it all out to find
That I'm not the only person with these things in mind

Inside of me
But all that they can see the words revealed
Is the only real thing that I've got left to feel
Nothing to lose
Just stuck, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

I wanna heal, I wanna feel
What I thought was never real
I wanna let go of the pain
I've felt so long
Erase all the pain till it's gone

I wanna heal, I wanna feel
Like I'm close to something real
I wanna find something I've wanted all along
Somewhere I belong

And I've got nothing to say
I can't believe I didn't fall right down on my face
I was confused
Looking everywhere only to find
That it's not the way I had imagined it all in my mind

So what am I
What do I have but negativity
'Cause I can't justify way everyone is looking at me
Nothing to lose
Nothing to gain, hollow and alone
And the fault is my own, and the fault is my own

I will never know
Myself until I do this on my own
And I will never feel
Anything else until my wounds are healed

I will never be
Anything till I break away from me
I will break away
I'll find myself today

переклад на українську мову

         Bm
початок був
         G
сказати нічого мені
  A                    Em
і я блукав у собі у своїй пустоті
і заблукав
почав гукати людей
та взнав що не один такий загублений є

думки такі ж
та все що відчували вони
слова, це все що я приносив у світ
що я втрачав?
стояв, як дим над вогнем
самотній і ніхто не винен окрім мене

        Bm              D
я хочу жити, хочу відчувати
     G                 Em
що зло в мені не відбувалося насправді
цей негатив, пекельний водевіль
я витиратиму все, аж не загасне мій біль

я хочу жити, хочу відчувати
реальність так як є вона справді
знайти це власне місце у житті
десь де місце мені

немає слів
мабуть мене хтось тримав
так дивно що відразу я в багнюку не впав 
заплутаний
я роздивлявся навкруги
і бачив - все не так як уявлялося мені

тож хто є я?
і що є в мене крім зла?
відкіль нам знати що побачить інший у нас?
ніщо не втратив
а що здобув? як колись і тепер
самотній і ніхто не винен окрім мене

себе не взнаю я
без справжнього життя
не буде відчуття
поки рани мої не загояться

і не стану я кимось
аж не зміню себе
і крок за кроком
я зроблю це
Bm G A
Em D

xkcd - прощання

прощання

- будеш йти назад, купи освіжувач повітря
- угу
- чекай
- ???
- ти залишишся назавжди в моєму серці!...




інколи в мене є перечуття, що я бачу когось востаннє. і ніколи не забуду останні сказані мною слова.

етикет вконтакті

Дооовго я шукав інформацію про норми адекватної поведінки (вконтакті). І незнайшов ніде аж на сайті "Страна Мам", реєструватись було влом, Гугл, дякую тобі за твій кеш...

нижче даю перекопіпейстаний матеріал.

Этикет ВКонтакте. И не только...

(С просторов городской сети)

Проведенный недавно опрос выявил, что почти две трети пользователей социальных сайтов испытывают проблемы и непонимание в том, что касается неписаного сетевого этикета. На помощь пришел надежный блюститель такта и благопристойности: издательство Debrett’s опубликовало пять золотых правил поведения в Интернете.

Избегайте электронного недопонимания

Хотелось бы думать, 10 с лишним лет общения в Интернете научили нас составлять простые сообщения, которые нельзя истолковать совершенно не так, как мы того хотим. Если неправильно понять изначально искреннюю фразу вроде "Ха-ха, на вечеринке у Карины ты была просто красоткой", она покажется саркастическим замечанием.

Маленькие тайны приводят к большим последствиям

Социальные сети - это не место для тех, кто хочет оставаться таинственным и загадочным. Подобные сайты созданы, чтобы сообщать о вас максимум информации, а рекламодатели могли более эффективно направлять вам рекламу. Если вы упомянете, что одиноки, то вам начнут присылать информацию о сайтах знакомств. Если укажете, что у вас аллергия на кошек, то вас, вероятно, примутся соблазнять антигистаминными препаратами. В то же время будьте осторожны с "забавными" опросниками, которые могут рассказать всем, скажем, что вы страдаете хламидиозом, и не злоупотребляйте блоггерскими штучками, которые легко позволят показать всем, что вы любите играть в карты на раздевание перед веб-камерой. Помните, что друзья прочтут все до последнего
слова.

У друзей тоже есть чувство достоинства

Если у вас есть фотографии друга, размещайте лишь те снимки, которые не заденут его самолюбие. А если вы особенно сочувствуете человеку, то позвольте ему самому выбрать, какие фотографии со слушаний о его разводе появятся онлайн. Опять же, не стоит разглашать личную информацию о других людях. Безобидные публичные сообщения вроде "жаль слышать, что ты встретил 40-й день рождения в гипсе, из-за того, что не получилось голым перепрыгнуть через машину", способны причинить весь спектр неудобств.

Друзья - это престиж

Как пишет в своем руководстве Debrett’s, сбор друзей в Интернете - это не состязание. Но это бред. Сайты апеллируют к нашему сокровенному желанию - казаться популярными. Они дают четкий показатель успеха - число контактов - и многочисленные средства, позволяющие по максимуму увеличить это число.

Не смешивайте работу и отдых

Рано или поздно ваш список друзей в социальной сети превратится в жуткую коллекцию людей, которых в обычной жизни вы предпочли бы никогда не знакомить. Но коллеги и друзья будут знать друг о друге, так что если вы старательно изображаете в офисе самоотверженного трудягу, вашего начальника наверняка удивит, когда вы окажетесь пошляком, мотом и любителем бразильской порнографии. Но еще ужаснее получить приглашение стать друзьями от кого-то из родителей. Если отказаться, заподозрят в скрытности. Если согласиться, то мама узнает, что вы скрываете.

Не перегружайтесь делами

Debrett’s подчеркивает, что к дням рождения следует относиться как к настоящим праздникам. Пошлите имениннику открытку, советует издательство. Судя по всему, авторы Debrett’s владеют акциями Hallmark - ведь этот совет невозможно выполнить. Вас предупреждают о десятках дней рождений, причем некоторых людей вы никогда бы даже домой к себе не пригласили. Не говоря уже о том, чтобы послать открытку. Так почему бы не набросать на скорую руку поздравление? Именинника или именинницу это порадует, а вы почувствуете себя молодцом. Куда сложнее вопрос о различных мероприятиях, который возникает благодаря вашей политике по зачислению в друзья всех подряд. Каждый будет присылать приглашения на встречу. Пообещать прийти, даже если знаете, что не
появитесь? Или притворяться, что не заметили приглашения, чтобы была возможность явиться в последний момент, если не найдется варианта получше? Выбирайте последний вариант. Всегда.

Это не квартал красных фонарей

Некоторые социальные сети становятся излюбленным местом сексуально неудовлетворенных людей - все благодаря приукрашенным фотографиям. Так что когда будете закачивать альбом фотографий из отпуска в Португалии, помните, что некоторые похотливые поклонники способны воспринять это как специальный выпуск журнала для вуайеристов. А уж если вы написали, что "одиноки" или пребываете "в активном поиске", то ждите, что ваш ящик заполнят непристойные предложения.

Оставьте меня в покое!

Чтобы справиться с избытком социальных контактов в Интернете, приходится отключать как можно большее число средств связи и удалять некоторых друзей. Да, это может быть обидно, но волноваться не стоит. Если вас убрали из друзей, впадать в уныние не нужно. Здесь нет ничего личного. Возможно, человека уже просто тошнит от сообщений, комментариев, приглашений и флирта. Debrett’s предлагает выждать 24 часа, прежде чем принимать приглашение стать друзьями.

для когось - рай

another day in paradise by Phil Collins

я оминав людей що лежали на узбіччі, тікав від бездомних малолєток, в моєму під*їзді збирались наркомани, на моїх сходах ночували бомжі.

в кожній країні. чи колись я буду достатньо вдячний за те що в мене є?

показати/сховати оригінал

She calls out to the man on the street
"Sir, can you help me?
It's cold and I've nowhere to sleep,
Is there somewhere you can tell me?"

He walks on, doesn't look back
He pretends he can't hear her
Starts to whistle as he crosses the street
Seems embarrassed to be there

Oh think twice, it's another day for
You and me in paradise
Oh think twice, it's just another day for you,
You and me in paradise

She calls out to the man on the street
He can see she's been crying
She's got blisters on the soles of her feet
Can't walk but she's trying

Oh think twice...

Oh lord, is there nothing more anybody can do
Oh lord, there must be something you can say

You can tell from the lines on her face
You can see that she's been there
Probably been moved on from every place
'Cos she didn't fit in there

Oh think twice...

переклад на українську мову

Em            D      Am    
"Пане, допоможіть мені",
         Em        D 
вона благала ледь чутно,
Em            D        Am 
"я не знаю податись куди
      Em      D 
і де ніч перебути"

він пройшов потупивши очі,
ніби зайнятий чимось своїм,
перейшов дорогу у поспіх,
і стало ніяково їй

       Em          D           
ситим будь але не забувай
   Cmaj7                       D
що є для нас буденним, те для когось - рай

       Em          D           
ситим будь але не забувай
   Cmaj7                       D
що є для нас буденним, те для когось 
     Em D     C   Em
для когось - рай

"Пане, допоможіть мені",
бачив він - вона ридала,
ноги покалічені у неї були,
не могла ходить і стояла

Господи, невже ніщо не можемо ми
Господи, адже Ти дав нам вибір

Ви можете легко впізнати її,
де тільки вона не чекала,
мабуть усім набридала вона,
і її проганяли

ситим будь але не забувай
що є для нас буденним, те для когось - рай

Em D Am
Cmaj7 C

Jeremiah's cry

плач Єремії Г. Чубай

show/hide original

Тільки-но збудували місто
І навіть ще не встигли його заселити
А вже пророк Єремія плакав над ним
Як над давно спорожнілим

І з кожної його сльози
Тоді виростало при всякім домі сонце
І всім казало що не сонце воно
А жовта кульбаба

І тільки-но сонце промовляло це як
Сиве птаство облітало його звідусіль
Називаючи його кульбабиними дітьми
Але варто було вітрові
Хоча б тихесенько повіяти
І сиве птаство відлітало геть
І вже не поверталося ніколи

english translation

Jeremiah's cry by H. Chubay

     Em              Bm
when once they have settled the city
      C              D    Bm
and still there was many people to come
 C             D           G
Jeremiah old prophet was cryin for them
Am                   G          D
cryin for town, like if it was forsaken

G                  Am
from every single tear he drop 
   Bm              C        G
by every door the sun has blossom
     Am                      Bm
and says them all that it's not the sun
      C
but blowball
    G           Am              Bm
as long as the sun was saying that
       C          G         Am
gray flock come around and perch
Bm                   C      G
calling themselves blowball offsprings
calling themselves blowball offsprings
G              Am
but after any little blow
Bm     C         G
any light whiff and then
       Am        Bm
gray flock was flying away
     C                  G   Am   Bm   C
and never coming back again

Em Bm C
D G Am

слова

words bomber by chumbawamba

Refers to the 7/7 suicide bombings in London, 3 of the 4 attackers who came from Chumbawamba's hometown, Leeds.

показати/сховати оригінал

Strap these words
Around your waist
Open arms
A last embrace
Go make your peace
Commonplace

Take the train
A last goodbye
Throw your rhymes
At passers-by
"One Love"
On your hi-fi

Words
Words is all
Around the underground
And ticket halls
Declaring peace
Wall to wall

Back in Leeds
The news we heard
No-one killed
And no-one hurt
Wish all the young men
Used only words

Words
Words is all
Around the underground
And ticket halls
Declare your peace
Wall to wall.

переклад на українську мову

    D               Em      A
озбройся, словами стан обвяжи
          D          Em   A
руки відкриті зла нема в них
          Bm      A        G
останні обійми неси світу мир

D    A

сядь на поїзд і прощавай
до перехожих долинуть слова
з твоїх слухавок "любов одна"

    D             A
слова, слова це все 
              D        Em        A
на стінах підземок на майданах ідей
                Bm       D       G
від стіни до стіни проголошують мир

а тут у Лідс ми почули б про все
битва без вбитих без поранених день
хай будуть нам всім за зброю лишень
слова

слова це все
навколо підземок на майданах ідей
від стіни до стіни проголошують мир



D Em A

Bm G

час

time by pink floyd

показати/сховати оригінал

Ticking away the moments that make up a dull day
Fritter and waste the hours in an offhand way.
Kicking around on a piece of ground in your home town
Waiting for someone or something to show you the way.

Tired of lying in the sunshine staying home to watch the rain.
You are young and life is long and there is time to kill today.
And then one day you find ten years have got behind you.
No one told you when to run, you missed the starting gun.

And you run and you run to catch up with the sun but it's sinking
Racing around to come up behind you again.
The sun is the same in a relative way but you're older,
Shorter of breath and one day closer to death.

Every year is getting shorter never seem to find the time.
Plans that either come to naught or half a page of scribbled lines
Hanging on in quiet desparation is the English way
The time is gone, the song is over,
Thought I'd something more to say.

переклад на українську мову

F#m                                    A      Asus4  A
відраховую миті, з яких мій день у марнотах
E                                    F#m
без справи і користі час сьогодні мине
                                    A
тиняюсь по площі і вулицях рідного міста
E                                      F#m
чекаю на щось чи когось хто спрямує мене

Dmaj7                     Amaj7
розімлівший я на сонці, вдома стежу за дощем,
Dmaj7                       Amaj7
я молодий, життя є довгим, і вбитим час сьогодні є
Dmaj7                                   C#m7
помітив як років десять промайнуло безслідно
Bm7                                      E      F5
ніхто не кричав, я прогавив постріл на старт

і біжу я щосили за сонцем воно вже заходить
і знову сходить щоб наздоганяти мене
сонце є сонцем та я за Енштейном старію
подих коротшає, до фінішу ближче на день

кожен рік стає коротшим, і постійно часу брак
мрії стали маячнею, або й зовсім іх нема
і хоч ще спокійний я немов той англієць
та пісня скінчилась, так швидко пісня скінчилась...

F#m A Asus4
E Dmaj7 Amaj7
C#m7 Bm7 F5

xkcd - спецефекти

як стати найненависнішим гуртом?

запишіть альбом ідеальних
гарантованих навязливих легких
гарячих адаптованих для радіоефіру хітових пісень

які б містили довільну кількість
звуків автосигналу, мобільного дзвінка
чи алярму будильника