Lord please make so that my heart

Господи вчини щоб моє серце - Спільнота Розп'ятої Любові

show/hide original

Господи вчини щоб моє серце стало серцем Твоїм (4х)
Щоб був тихий і покірний, як Ти
Щоб знайшов мир і спокій своїй душі

Господи вчини щоб моє серце стало серцем Твоїм (4х)
Щоб був тихий і покірний, як Ти
Щоб знайшов мир і спокій своїй душі

Господи вчини щоб моє серце стало серцем Твоїм (4х)
Щоб був тихий і покірний, як Ти
Щоб знайшов мир і спокій своїй душі

english traslation
Dm            Am    F          C      Dm     Am            Dm
Lord, please make, so that my heart, will become heart of You (4х)
      Dm      F          C        Am
So I will be silent and huble as You
      Dm                  Am          Dm
So I will find peace and rest for my soul

Dm            Am    F          C      Dm     Am            Dm
Lord, please make, so that my heart, will become heart of You (4х)
      Dm      F          C        Am
So I will be silent and huble as You
      Dm                  Am          Dm
So I will find peace and rest for my soul

Dm            Am    F          C      Dm     Am            Dm
Lord, please make, so that my heart, will become heart of You (4х)
      Dm      F          C        Am
So I will be silent and huble as You
      Dm                  Am          Dm
So I will find peace and rest for my soul

Dm Am

F C

Lord, my heart is humble again

Боже, моє серце мале - Спільнота Розп'ятої Любові

show/hide original

Пісня натхнена Псалмом 130 (131)

Боже, моє серце мале, і очі не несуться вгору
Я не женусь також за тим що велике і понад мої сили
Втихомирив й заспокоїв я свою душу
Мов дитя в обіймах мами - така в мені моя душа

Стало малим серце моє, і очі не несуться вгору
Я не женусь також за тим що велике і понад мої сили
Втихомирив й заспокоїв я свою душу
Мов дитя в обіймах мами - така в мені моя душа

Стало малим серце моє, і очі не несуться вгору
Я не женусь також за тим що велике і понад мої сили
Втихомирив й заспокоїв я свою душу
Мов дитя в обіймах мами - така в мені моя душа

Стало малим серце моє

english traslation

song is inspired by Ps. 130 (131)

Em B Em B

Em                 C                   B             Em
Lord, my heart is humble again, and my eyes are not lofty

     C                  B           C                       B 
I'm not pursue a great matters or things that too high for me

Em     C           B               Em
Surely I have calm and appease my soul 

       C           B                        C              B
As a child in his mother's embrace - so my soul inside of me 

 

Em                   C           B             Em
My heart is humble again, and my eyes are not lofty

     C                  B           C                       B 
I'm not pursue a great matters or things that too high for me

Em     C           B               Em
Surely I have calm and appease my soul        

       C           B                        C              B
As a child in his mother's embrace - so my soul inside of me  

Em                   C           B             Em
My heart is humble again, and my eyes are not lofty...

Em B C

Дух Святий, прийди!

Дух Святий, прийди!
(з пісенника курсу Емаус ШЄСА)

 C      G        Am  C      F        G
Дух Святий, прийди! Дух Святий, прийди!
 C      G        Am  C      F        G
Дух Святий, прийди! Дух Святий, прийди!
   F        C        F       C
І Віра воскресне, Надія воскресне,
   F           C       G
Любов хай воскресне в нас!
   F        C        F       C
І Віра воскресне, Надія воскресне,
   F           C       G
Любов хай воскресне в нас!

***

 C      G       Am   C      F       G
Дух Святий прийшов! Дух Святий прийшов!
 C      G       Am   C      F       G
Дух Святий прийшов! Дух Святий прийшов!
   F        C        F       C
І Віра воскресла, Надія воскресла,
   F           C       G
Любов вже воскресла в нас!
   F        C        F       C
І Віра воскресла, Надія воскресла,
   F           C       G
Любов вже воскресла в нас!

C G

Am F

Слово Твоє

Слово Твоє
(з пісенника курсу Емаус ШЄСА)

    Am7                         Dm7
До кого, Господи, підемо, та в Тебе є слова життя,
    G                                 C                 E7
До кого в смутку пригорнемось, лиш в Тобі – правда і мета
    Am7                        Dm7
До кого, Боже, нам іти, лиш в Тебе є слова життя,
    F                  Am          Dm7                  E7
І хто нас ще сильніше любить, ніж Той, хто Сина дав за нас

           Am7         Dm7
О, Боже! Слово Твоє, діяльне і живе, - зціляє,
  G           C         E7
Слово Твоє, Світло Тихе є, - наповняє,
  Am7         Dm7
Слово Твоє, хліб життя для нас,
  E      E7        Am7
Слово Твоє, на шляху дороговказ. 

   Am7                         Dm7
Лише до Господа, підемо, бо в Нього є слова життя,
    G                               C                 E7
До Бога в смутку пригорнемось,  у Ньому – правда і мета
    Am7                        Dm7
До кого, Отче, нам іти, лиш в Тебе є слова життя,
   F                    Am         Dm7              E7
І тільки Ти так сильно любиш, що Свого Сина дав за нас

Am7 Dm7

G C E7

E F

Емаус

Емаус

   Dm                    A
Поволі день лягає на спочинок,
   A                    Dm
Сідає синій вечір на поля,
    Dm                    A
А хто це так мандрує безупину
    A                   Dm
Із міста до далекого села?

   D                        Gm
Вони в тривозі швидко поспішають,
     C                      F
Щоб на путі не стрінула їх ніч,
    Dm                     Gm
Тихцем поміж собою розмовляють,
  A                       Dm
Яку ж то дивну чули вони річ.
 
“Невже, невже, це дійсно є правдивим,
Щоб той, хто вже помер із гробу встав?”
Тут подорожній з вигляду щасливий
Зрівнявся з ними й розмовляти став.
 
Він їх питав, вони відповідали
І їм було так добре поруч з ним,
Із тим, кого ще досі не впізнали,
Та ось село, та ось уже і дім.
 
Прощатись треба, та не стало сили,
А він спішить, він хоче відійти.
І враз вони несміло попросили:
„Зостанься з нами, де ж вночі іти?”
 
Зірками вкрився небозвід розлогий,
Розлив бліде проміння місяць-князь.
„Сідай за стіл, ти змучений з дороги,
Ми дуже раді, що ти є у нас.”
 
Він з посмішкою щирою сідає,
Бере пахучий хліб до рук святих,
Підносить вгору і благословляє:
„Беріть і їжте, дітоньки!” – і зник.
 
У них відкрились очі і впізнали,
Ісусе, о який блаженний час.
“Невже, невже, серця в нас не палали,
Як Він в дорозі промовляв до нас?”
 
Та де Він, де? Чому пішов так скоро?
Серця розхвилював і зник, як дим.
І довго шлях освітлювали зорі
Двом постатям, що йшли в Єрусалим.
 
Вони ішли, серця вогнем палали,
Не знати де й подівся давній страх,
Вони ішли з Ісусом розмовляли,
Який повік замешкав у серцях.
 
Як часто я іду до Емаусу,
Тікаю від життя, що є трудним,
Чому ж тоді не пізнаю Ісуса,
Хоч маю певність, що іду за Ним?
 
Та варто зупинитись і сказати:
„Чи ти стомився? Сядь і відпочинь.”
О, як тоді Його не розпізнати,
Як хліб життя переламає Він?

Dm A D

Gm C F

повільно й непомітно

slow fade by casting crowns

показати/сховати оригінал

This song was inspired by the spreading cancer of moral failure in the fathers of this generation. As believers, we must guard our hearts and understand the no one crashes and burns. They just slowly fade away one little compromise at a time.
~Psalm 1 / 1 Corinthians 10:12-13 / James 4:7-10 / Proverbs 4:23-27 / 1 John 2:15-17 / James 1:12-15 / Isaiah 59:2 / Matthew 13:16-23 / 1 John 2:3-6, 15-17 / Romans 12:1-3 / 1 Corinthians 15:57-58
Written by Mark Hall

Be careful little eyes what you see
It’s the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings
Be careful little feet where you go
For it’s the little feet behind you that are sure to follow

It’s a slow fade when you give yourself away
It’s a slow fade when black and white have turned to gray
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid
When you give yourself away
People never crumble in a day
It’s a slow fade, it’s a slow fade

Be careful little ears what you hear
When flattery leads to compromise, the end is always near
Be careful little lips what you say
For empty words and promises lead broken hearts astray

It’s a slow fade when you give yourself away
It’s a slow fade when black and white have turned to gray
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid
When you give yourself away
People never crumble in a day

The journey from your mind to your hands
Is shorter than you’re thinking
Be careful if you think you stand
You just might be sinking

It’s a slow fade when you give yourself away
It’s a slow fade when black and white have turned to gray
Thoughts invade, choices are made, a price will be paid
When you give yourself away
People never crumble in a day
Daddies never crumble in a day
Families never crumble in a day

Oh be careful little eyes what see
Oh be careful little eyes what you see
For the Father up above is looking down in love
Oh be careful little eyes what you see

Special guest – Reagan Hall (Thank you, Princess, for your beautiful singing debut!)
© 2007 My Refuge Music/Club Zoo Music/SWECS Music (BMI) (admin. by EMI CMG Publishing)

переклад на українську мову
Пісня натхнена поширенням раку аморальності серед батьків цього покоління. Як віруючі, ми повинні оберігати свої серця та розуміти що ніхто не впадає у гріх несподіванно. Насправді, кожне падіння - це череда невеликих непомітних компромісів.
Псалми 1 / 1 до Коринтян 10:12-13 / Якова 4:7-10 / Приповідки 4:23-27 / 1 Івана 2:15-17 / Якова 1:12-15 / Ісаї 59:2 / Матея 13:16-23 / 1 Івана 2:3-6, 15-17 / До Римлян 12:1-3 / 1 до Коритян 15:57-58

Am C G F
    Am                     C
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім
          G                     F
Глянеш вдруге і захочеш трішки темряви в житті
    Am                            C
Обережно вибирай свій шлях, стежки бувають злі
          G                   F
Всі хто йде позаду тебе, довірятимуть тобі

      Am                        G
Це повільно й непомітно, коли зраджуєш себе
      Dm                     F
Це повільно й непомітно, не чорне чи біле але сіре усе
 Am             G                  C
Рояться думки, вибір не легкий, і рахунок до оплати 
       F
Коли зрадиш ти себе 
 Dm                   G
Люди не ламаються за день
      Am                C
Це повільно й непомітно
   G                    F
Повільно й непомітно

    Am                 C
Обережно вслухайся у все що чуєш ти
      G                          F
Коли сам себе ти дуриш - завжди будеш в самоті
    Am                        C
Обережним будь коли говориш, вибирай слова 
    G                       F
Пусті обітниці й образи роз'єднують серця


      Am                        G
Це повільно й непомітно, коли зраджуєш себе
      Dm                     F
Це повільно й непомітно, не чорне чи біле але сіре усе
 Am             G                  C
Рояться думки, вибір не легкий, і рахунок до оплати 
       F
Коли зрадиш ти себе 
 Dm                   G
Люди не ламаються за день
      Am                C
Це повільно й непомітно
   G                    F
Повільно й непомітно


   Dm                            F
Дорога від серця до рук
               Am                G
Не така вже і довга
   Dm                            F
А раптом цей лід на якому стоїш 
          Am                     G
Це крига тонка?

    Am                     C
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім
    G                      F
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім
      Am                       C
Наш Отець Небесний із любов'ю дивиться на всіх
    G                      F
Обережно вибирай на що дивитись в світі цім

Am C G

F Dm

звільни мене

set me free by Mark Hall and Bernie Herms

This song follows the account in Matthew of the man full of demons until he met Jesus. Mark 5:1-13 / Ephesians 2:1-10 / Romans 8 / Revelation 1:18

показати/сховати оригінал

It hasn't always been this way
I remember brighter days
Before the dark ones came
Stole my mind
Wrapped my soul in chains

Now I live among the dead
Fighting voices in my head
Hoping someone hears me crying in the night
And carries me away

Set me free of the chains holding me
Is anybody out there hearing me?
Set me free

Morning breaks another day
Finds me crying in the rain
All alone with my demons I am
Who is this man that comes my way?
The dark ones shriek
They scream His name
Is this the One they say will set the captives free?
Jesus, rescue me

As the God man passes by
He looks straight through my eyes
And darkness cannot hide

Do you want to be free?
Lift your chains
I hold the key
All power on Heav'n and Earth belong to me

You are free
You are free
You are free

переклад на українську мову

Пісня розповідає історію чоловіка, що мав демонів, та про те як Ісус уздоровив його (Євангеліє від Марка 5:1-13)

"Коли Син отже зробить вас вільними, 
то справді ви будете вільні."
Євангеліє від Івана, 8:36 

Dm  Bb  Gsus4  Dm
Dm                  Bb
усе це було не завжди
                    Gsus4
я пам'ятаю світлі дні
та потім темрява прийшла
Dm
мій розум вкрала і душу ланцюгом зкувала
Dm
тепер ні мертвий ні живий
Bb
б'юсь з голосами в голові своїй
Gsus4
о хоч би хто почув
Dm
як серед ночі я кричу і допоміг мені

           Bb
звільни мене
     Dm
від ланцюгів важких
    Bb          Gsus4
чи чує хтось мене?
G            Dm  Bb  Gsus4  Dm
прошу, звільни

Dm                     Bb
світанок день новий несе
                    Gsus4
мене в риданні застає
                   Dm
я з бісами на самоті

Dm          Dm7           Bb
та хто це йде навстріч мені?
                         Gsus4
Його Ім'я кричать біси злі
                   Dm
чи це не Той, що звільнить всіх людей? 
Ісусе, порятуй мене!

           Bb
звільни мене
     Dm
від ланцюгів важких
    Bb          Gsus4
чи чує хтось мене?
G            Dm  Bb  Gsus4  Dm
прошу, звільни

G          C
звільни мене
                       Gm
І ось підходить Божий Син
   Bb             C
І дивиться мені увічі
             Dm
І темряві нема куди подітись

Bb
"Чи хочеш бути вільним?"
             Dm
"У Мене ключ є, ланцюг свій підійми"
         Bb                    Gsus4
"Мені належить всяка влада як на Небі так і на Землі"

G
"Чи хочеш бути вільним?"
"У Мене ключ є, ланцюг свій підійми"
"Мені належить всяка влада як на Небі так і на Землі"
"Ти вільний"
"Ти вільний"
"Ти вільний"

Dm Bb Gsus4

G Dm7 С

Ти є Життя

You are the Life by Dave and Julie Hunt


(based upon Psalms 25th and 84th)
показати/сховати оригінал

To You, O Lord, I lift up my soul
In You I trust, O my God
No one whose hope is in You
Will ever be put to shame

You are the Life, You are the Good,
You are the very Breath in me
You are the Way, You are the Truth,
You are the only Hope I see
You never let me fall too far,
I cannot go beyond Your grasp
Your hand is there to hold me tight
If I will only ask . . . ‘
Cause you are the life

My soul it yearns, even faints
For the courts of You my Lord
My heart and flesh, both cry out,
Cry out to You the living God

You are the Life, You are the Good,
You are the very Breath in me
You are the Way, You are the Truth,
You are the only Hope I see
You never let me fall too far,
I cannot go beyond Your grasp
Your hand is there to hold me tight
If I will only ask . . .
‘Cause you are the life

переклад на українську мову
(на основі Псалмів 25го та 84го)

Am        F        C        G

Am
          F        C         E
До Тебе, Господи, я душу підіймаю
Am
        F      C    G
У Тебе вірую, Боже мій
Am
           F     C       E
І жоден, хто на Тебе уповає
Am
       F          C    G
Не осоромиться в надії цій

Am          F
Ти є Життя, Ти є Любов
C            E
Ти є Дихання у нутрі
Am          F
І Ти є Шлях, Ти Правда є
C           G
І вся Надія у Тобі
Am          F
Тобі підвладне все і всі
C            E
Надміру впасти не даси
Am           F
Ти порятуєш від гріха
C           G
Якщо молитимусь Тобі...
Am          F
Бо Ти є Життя

Am
          F        C         E
Моя душа від спраги мліє
Am
       F        C     G
За подвірями Твоїми, Пане мій!
Am
          F   C       E
І линуть мої думка й тіло 
Am
         F       C      G
до Тебе линуть, Боже Живий!

Am          F
Ти є Життя, Ти є Любов
C            E
Ти є Дихання у нутрі
Am          F
І Ти є Шлях, Ти Правда є
C           G
І вся Надія у Тобі
Am          F
Тобі підвладне все і всі
C            E
Надміру впасти не даси
Am           F
Ти порятуєш від гріха
C           G
Якщо молитимусь Тобі...
Am          F
Бо Ти є Життя

Am        F        C        G

Am F C

G E Esus

знати Тебе

to know You by casting crowns


показати/сховати оригінал

To know You is never worry for my life, and
To know You is to never to give in or compromise
To know You is to want to tell the world about You
Cause I can't live without You

To know You is to hear Your voice when you are calling
To know You is to catch my brother when he is falling
To know You is to feel the pain of the broken hearted
Cause they can't live without You.

More than my next breath
More than life or death
All reaching for, I live my life to know You more
I leave it all behind, You are all that satisfies
To know You is to want to know You more
To know You is to want to know You more

To know You is to ache for more than ordinary
To know You is to look beyond the temporary
To know You is believing that You will be enough
Cause there is no life without You

More than my next breath
More than life or death
All I'm reaching for, I live my life to know You more
I leave it all behind, You are all that satisfies
To know you is to want to know You more
To know you is to want to know You more

All this life could offer me, could not compare to You
Compare to You
And I count it all as lost, compared to knowing You
Knowing You

More than my next breath
More than life or death
All I'm reaching for, I live my life to know You more
I leave it all behind, You are all that satisfies
To know You is to want to know You more
To know You is to want to know You more

Compared to You
Compared to You
And I count it all as lost, compared to knowing You
Knowing You
And I count it all as lost, compared to knowing You
Knowing You

переклад на українську мову

Спасителю Ісусові Христові, Цареві та Богу нашому, 
Цілителю душ та тіл, Пастирю доброму

C        Em         G       D 
Знати Тебе - безтурботно Тобі довіряти
C        Em   G                 D
Знати Тебе - завжди боротись і не відступати
Am       Em     G              D
Знати Тебе - хотіти про Тебе усім говорити
Am       Em      
         G             D
Бо я не можу без Тебе жити

C        Em    G                 D 
Знати Тебе - голос Твій завжди впізнавати
C        Em       G            D 
Знати Тебе - в біді ближньому допомагати 
Am       Em        G                     D 
Знати Тебе - відчувати біль тих в кого зламане серце
Am       Em      
     G                 D 
Без Тебе їм важко це знести

G                  D
Краще ніж повітря подих
D                    Am
Більше ніж життя і смерть
Am     Em                C      Em     D
Все чого я прагну - це краще взнати Тебе 
G                D                        Am
Все полишив я позаду, все потрібне в Тобі є 
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

C        Em        G           D 
Знати Тебе - відчувати більше ніж буденність
C        Em     G            D 
Знати Тебе - дивитися далі крізь сьогодення
Am       Em   G                    D 
Знати Тебе - вірити в те що Ти - все що важливе
Am       Em      
       G               D 
І без Тебе життя неможливе
G                  D
Краще ніж повітря подих
D                    Am
Більше ніж життя і смерть
Am     Em                C      Em     D
Все чого я прагну - це краще взнати Тебе 
G                D                        Am
Все полишив я позаду, все потрібне в Тобі є 
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

Am      Em          G            D                   Am
Що б мені життя не дало - все ніщо, в порівнянні до Тебе
Em        G        
                 D
В порівнянні до Тебе
Am      Em         G          D            Am
Все це легко я відкину, заради пізнання Тебе
Em    G       
            D
Пізнання Тебе

G                  D
Краще ніж повітря подих
D                    Am
Більше ніж життя і смерть
Am     Em                C      Em     D
Все чого я прагну - це краще взнати Тебе 
G                D                        Am
Все полишив я позаду, все потрібне в Тобі є 
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

        G        
                 D
В порівнянні до Тебе
        G        
                 D
В порівнянні до Тебе
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

C Am Em

G D

поки ти була поруч

till there was you by beatles
показати/сховати оригінал

There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No I never heard them at all
Till there was you

There were birds in the sky
But I never saw them winging
No I never saw them at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No I never heard it at all
Till there was you

Till there was you

переклад на українську мову

Із дзвінниць чути дзвін
Що раніше не чув я ніколи
Я не міг почути його
Поки ти була поруч

І птахи в небесах
Я не бачив які у них крила
Я не міг побачити їх
Поки ти була поруч

А тоді були лиш музика і квіти
Що говорили про солодке у ланах та росу на світанку

І любов навкруги
Завжди була і співала
Та не чув я її
Поки ти була поруч

А тоді були лиш музика і квіти
Що говорили про солодке у ланах та росу на світанку

І любов навкруги
Завжди була і співала
Та не чув я її
Поки ти була поруч

сестрице місяць

sister moon by sting
показати/сховати оригінал

Sister Moon will be my guide
In your blue blue shadows I would hide
All good people asleep tonight
I'm all by myself in your silver light
I would gaze at your face the whole night through
I'd go out of my mind, but for you

Lying in a mother's arms
The primal root of a woman's charms
I'm a stranger to the sun
My eyes are too weak
How cold is a heart
When it's warmth that he seeks?
You watch every night, you don't care what I do
I'd go out of my mind, but for you
I'd go out of my mind, but for you

My mistress' eyes are nothing like the sun
My hunger for her explains everything I've done
To howl at the moon the whole night through
And they really don't care if I do
I'd go out of my mind, but for you

Sister Moon

переклад на українську мову

     Em+9   A7    Em+9    A7
Сестрице Місяць, мій поводир
    Em+9         A7     Em+9     A7
У твоїх тінях я сам як тінь
  Em+9       A7     Em+9   A7
Всі добрі люде вже тихо сплять
  Em+9   A7    Em+9             A7
Один лиш я у сріблі сяйв
         B7       C7     Em6         A7
І крізь ніч я на тебе дивитимусь у сні
Em6    F#m7      C7         B7   Em+9   
Хожу-брожу за тобою в забутті

На лоні неба-матері лежиш
Ти - джерело жіночої краси
Чужий я сонцю, мої очі заслабкі
Як серце холодне - тепла хочуть усі
Щоночі гледиш і байдуже тобі
Хожу-брожу за тобою в забутті

      Abm            C#7     Abm       C#7  
Очі моєї любові не схожі на сонячний світ
     Abm      C#7        Abm             C#7  
Я спрагнений нею - і з цього безумства мої
    C#m7     Ebm7   E         A7    
Співати місяцю всю ніч пісню цю
         Em6   F#m7    C7 B7       C#m7  F#7
Та їй справді байдуже те, як я люблю
       Em6     F#m7  C7   B7  Em+9   A7
Хожу-брожу за нею серед сну

Em+9 A7 B7

C7 Em6 F#m7

Abm C#7 Ebm7

E

гітари чути ніжний спів

while my guitar by beatles
показати/сховати оригінал

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at the floor and I see it need sweeping
Still my guitar gently weeps

I don't know why nobody told you
how to unfold you love
I don't know how someone controlled you
they bought and sold you

I look at the world and I notice it's turning
While my guitar gently weeps
With every mistake we must surely be learning
Still my guitar gently weeps

I don't know how you were diverted
you were perverted too
I don't know how you were inverted
no one alerted you

I look at you all see the love there that's sleeping
While my guitar gently weeps
I look at you all
Still my guitar gently weeps

Oh, oh, oh
oh oh oh oh oh oh oh
oh oh, oh oh, oh oh
Yeah yeah yeah yeah
yeah yeah yeah yeah

переклад на українську мову

    Am           Am/G    Am6        Fmaj7
Дивлюсь на всіх вас і любов скриту бачу
   Am   G    D       E
Гітари чути ніжний спів
    Am      Am/G        Am6      Fmaj7
Дивлюся на землю - тут варто підмести
   Am   G    C       E
Гітари чути ніжний спів

A          Amaj7 F#m
Не знаю чому ніхто вас 
     A     Bm         E
Не вчив виказувать любов
A           Amaj7    F#m
Не знаю як вами керували
     A   Bm         E
Як продавали і купували

Дивлюся на світ він на місці не стоїть
Гітари чути ніжний спів
І кожна помилка чогось нас навчає
Гітари чути ніжний спів

Не знаю чому ви відкинуті були
Ви скривджені також
Не знаю як ви стали темні
Чи вас ніхто не попередив

Дивлюсь на всіх вас і любов скриту бачу
Гітари чути ніжний спів
Дивлюсь на всіх вас
Гітари чути ніжний спів

Am Am/G Am6

Fmaj7 G D

D E A

Amaj7 F#m Bm

тепер я вільний

I am free by newsboys
показати/сховати оригінал

Through You the blind will see
Through You the mute will sing
Through You the dead will rise
Through You our hearts will praise
Through You the darkness flees
Through You my heart screams I am free
I am free

Chorus:
I am free to run
(I am free to run)
I am free to dance
(I am free to dance)
I am free to live for You
(I am free to live for You)
I am free
(I am free)
Yes, I am free
(I am free)

Through You the kingdom's come
Through You the battle's won
Through You I'm not afraid
Through You the price is paid
Through You there's victory
Because of You my heart screams I am free
I am free

Who the Son sets free is free indeed.
Who the Son sets free is free indeed.

переклад на українську мову
E
Прийдеш - і сліпі прозріють
Прийдеш - і німі заспівають
A
Прийдеш - і мертві повстануть
Тебе - наші серця восхвалять
C#m                                         
Прийдеш - пітьма у мить розтане
B                                               E      
У Тобі моє серце каже - вільний я              
Вільний я

E
Тепер я можу бігти
(Тепер я можу бігти)
A
І танцювать я можу
(І танцювать я можу)
C#m
Я можу жить для Тебе
(Я можу жить для Тебе)
B
Тепер я вільний
(Тепер я вільний)
E
Тепер я справді вільний
(Тепер я вільний)

Від Тебе - Царство Боже
І перемога в битві
З Тобою нам не страшно
Ти викупив нас з рабства
І Ти є - переможець
У Тобі моє серце каже - вільний я
Вільний я
Чи вільний ти?
Я вільний!

Кого звільнив Син Божий - той є насправді вільний
Кого звільнив Син Божий - той є насправді вільний

E A C#m

B

сонця час

summertime by George Gershwin

Summertime — арія, написана Джорджем Гершвіном в 1935 році для опери «Поргі і Бесс». Автори тексту: ДюБос Хейвард і Айра Гершвін (брат Джорджа). За основу для написання арії Гершвін взяв українську колискову пісню «Ой ходить сон коло вікон», яку він почув у Нью-Йорку у виконанні Українського Національного Хору під керуванням Олександра Кошиця. Музику до вірша була написана у лютому 1934 року, однак повністю партитура опери була завершена 20 місяцями пізніше.

показати/сховати оригінал

Summertime, an' the livin' is easy
Fish are jumpin' an' the cotton is high
Oh, Yo daddy's rich an' yo' ma is good lookin'
So hush, little baby, don't you cry

One of these mornin's, you goin' to rise up singin'
Then you'll spread yo' wings an' you'll take the sky
But till that mornin', there's a nothin' can harm you
With daddy & mammy standin' by

переклад на українську мову

Em Am7 Em      Am7      Em    Am7 Em
Сонця час, і життя прекрасне
    Am7                  B7        C7 B7
Глек із молоком і житній хліб
Em  Am7 Em              Am7        Em    Am7 Em
Твій батько є газда а мати - красуня
           G       A7       B7             Em    Am7 Em
То ж спи, дитино, тихесенько спи

Певного ранку зі співом ти станеш
Крила розгорнеш і відлетиш
А до того часу тобі ніщо не зашкодить
Разом з тобою - твої батьки

Em Am7 B7

C7 G

класичне виконання Елли Фіцжеральд під музику Армстронга

інструменталка Майлза Девіса

))) Оригінал - він завжди кращий...

життя це довгий спів

life is a long song by jethro tull
показати/сховати оригінал

When you're falling awake and you take stock of the new day,
and you hear your voice croak as you choke on what you need to say,
well, don't you fret, don't you fear,
I will give you good cheer.

Life's a long song.
Life's a long song.
Life's a long song.

If you wait then your plate I will fill.

As the verses unfold and your soul suffers the long day,
and the twelve o'clock gloom spins the room,
you struggle on your way.
Well, don't you sigh, don't you cry,
lick the dust from your eye.

Life's a long song.
Life's a long song.
Life's a long song.

We will meet in the sweet light of dawn.

As the Baker Street train spills your pain all over your new dress,
and the symphony sounds underground put you under duress,
well don't you squeal as the heel grinds you under the wheel.

Life's a long song.
Life's a long song.
Life's a long song.

But the tune ends too soon for us all.

переклад на українську мову
A                G       A           G      E
Як зі сну ти впадеш і ведеш у життя день новий
A               G       A                 G          E
І у горлі слів рій застряга і ламається враз голос твій
C                G
Та на добре чи зле
                E
Я підбадьорю тебе

A                 G
Життя це довгий спів
A                 G
Життя це довгий спів
A                 G
Життя це довгий спів

       D                 E
Як заждеш, ти отримаєш все!

Та ніхто не вхопив твій наспів, і самотня душа,
І щоб день це минув ти ждала, темно щось серед дня!
C                G
Не зітхай, не сиди,
      D        E
Добре очі протри!

Життя це довгий спів
Життя це довгий спів
Життя це довгий спів

У солодкім світанку зустрінемось ми!

На Пекарській трамвай - так і знай - пообтріскує всіх!
Звук симфоній гучних, і під них - промайне все життя у тобі
C                G
Не кричи, не скачи,
    D        E
Обережніш ходи!

Життя це довгий спів
Життя це довгий спів
Життя це довгий спів

Але музика рідко за нами встига...

A G E

C D

співать тобі рок

to cry you a song by jethro tull
показати/сховати оригінал

Flying so high, trying to remember
how many cigarettes did I bring along?
When I get down I'll jump in a taxi cab
driving through London town
to cry you a song.

It's been a long time --
still shaking my wings.
Well, I'm a glad bird
I got changes to ring.

Closing my dream inside its paper-bag.
Thought I saw angels
but I could have been wrong.
Search in my case,
can't find what they're looking for.
Waving me through
to cry you a song.

It's been a long time --
still shaking my wings.
Well I'm a glad bird
I got changes to ring.

Lights in the street,
peeping through curtains drawn.
Rattling of safety chain taking too long.
The smile in your eyes was never so sweet before --
Came down from the skies
to cry you a song.

переклад на українську мову

Літав десь у хмарах, намагався згадати
Скільки всього я ламав цигарок?

Коли мені зле, я спиняю машину
Їду крізь місто щоб співать тобі рок.

Так багато часу
Ще мої крила тріпотять
Та я радісний птах
ЗмІни в мЕні горять

Мрію сховав у торбину паперову.
Ви бачили ангелів? Я пришвидшую крок.

Мене обшукають, не знайдуть нічого.
Мені помахай, я співать буду рок.

Так багато часу
Ще мої крила тріпотять
Та я радісний птах
ЗмІни в мЕні горять

Світить ліхтар. Визираєш з-за штори.
Вовтузишся довго, відчиняєш замок.

Усмішка в очах настільки солодка.
Зійшов поміж хмари щоб співать тобі рок.

похвала творінню

Il Cantico del Sole (Cantico della Creature) di Francesco di Assisi
показати/сховати оригінал

Altissimu onnipotente bon signore. tue so le laude la gloria e l onore et onne benedictione. Ad te solo altissimo se konfano. et nullu homo ene dignu te mentouare.

Laudato sie mi signore cum tucte le tue creature spetialmente messor lo frate sole. lo quale iorno et allumini per loi. Et ellu e bellu e radiante cum grande splendore. de te altissimo porta significatione.

Laudato si mi signore per sora luna e le stelle. in celu l ai formate et pretiose et belle.

Laudato si mi signore per frate uento et per aere et nubilo et sereno et onne tempo. per lo quale a le tue creature dai sustentamento.

Laudato si mi signore per sor acqua. la quale e multo utile et humile et pretiosa. et casta.

Laudato si mi signore per per frate focu. per lo quale ennallumini la nocte. ed ello e bello et iucundo et robusto et forte.

Laudato si mi signore per sora nostra matre terra. la quale ne sustenta et gouerna. et produce diuersi fructi con coloriti fiore et herba.

Laudato si mi signore per quelli ke perdonano per lo tue amore. et sostengo infirmitate et tribulatione. beati quelli ke l sosterranno in pace. ka da te altissimo sirano incoronati.

Laudato si mi signore per sora nostra morte corporale. da la quale nulla homo uiuente po skappare. guai a cquelli ke morrano ne le peccata mortali. beati quelli ke trouara ne le tue sanctissime uoluntati ka la morte secunda nol farra male.

Laudate et benedicete mi signore et rengratiate et seruiteli cum grande humilitate.

переклад на українську мову
Пісня до Сонця або Похвала творінню - Св. Франциск Ассізький, заступник тварин, засновник ордену францисканців

Всевишній та Всемогутній Боже, Тобі - всяка хвала і честь і слава а також благословення. Тобі Єдиному і Найвищому вони належать. Жоден з людей не достойний промоляти Твоє Ім'я.

Слався, Господи, через всі Твої творіння, а щонайбільше - через пана нашого брата Сонце, що приносить день, і через якого Ти передаєш нам світло. Він є красивий та світлий у всій своїй красі, бо з Тебе, Всевишній, бере він приклад.

Слався, Господи, через сестрицю Місяць, та зірки. Створені Тобою в небесах, вони є красиві та вродливі.

Слався, Господи, через братів Вітер та Повітря, через хмари та дощі, та всіляку погоду, якою Ти даєш Твоїм створінням умови для існування.

Слався, Господи, через сестру Воду, таку корисну та покірну, безцінну і чисту.

Слався, Господи, через брата Вогонь, яким Ти осяваєш нічну темряву. Він є гарний та радісний, потужний та сильний.

Слався, Господи, через сестру нашу матінку Землю, котра годує нас та керує нами, та дарує нам різні плоди, кольорові квіти і трави.

Слався, Господь, через тих, хто пробачає з любові до Тебе, через тих, хто терпить хвороби та осуд. Щасливі ті, хто терпить в мирі, бо Ти, Всевишній, їх увінчаєш.

Слався, Господи, через сестру нашу Тілесну Смерть, обійм котрої не здатне уникнути жодне живе створіння. Горе тим, кого застане вона у смертному гріхові. Щасливі ті що виконують Твою волю у час, коли приходить вона.

Хваліте і благословляйте Господа, дякуйте і служіть Йому з великим смиренням!

говорять "людина"

kiedy mówisz człowiek - elektryczne gitary

показати/сховати оригінал

Kiedy mówisz człowiek
to brzmi dumnie w mowie
lecz pamiętaj również o tym
co mogą roboty
zaskakuje i zagina
co umie maszyna

Kiedy mówisz człowiek
to brzmi dumnie w mowie
ale pokaż jakąś radę
gdy się uprze diabeł
albo pomyśl leżąc w bieli
co robią anieli

Kiedy mówisz człowiek
to brzmi dumnie w mowie
lecz ogarnąć idzie kiepsko
co potrafi dziecko
ale panie nawet gdzie tam
co może kobieta

Kiedy mówisz człowiek
to brzmi dumnie w mowie
ale nie wiesz gdzie i kędy
działają urzędy
nie docenisz choć się starasz
co umie aparat

Kiedy mówisz człowiek
to brzmi dumnie w mowie
tylko przyjdzie ci osłupieć
jak wyglądasz w grupie
nie przypuszczasz jak to w cenie
gdy blednie sumienie

переклад на українську мову
D C G
    G                                       Em
коли говорять "людина" - це дуже гордо звучить
     C                             G
та памятайте також що роботи можуть робить
     D                       C                            G
а ще незвичайно і дивно - що вміє машина

коли говорять "людина" - це дуже гордо звучить
та коли вже дідько впреться - спробуй щось тут змінить
або лежачи десь під тином спробуй янголом себе уявить

коли говорять "людина" - це дуже гордо звучить
на практиці ж небагато дитина здатна вчинить
але Боже, та куди там - що може кобіта?

коли говорять "людина" - це дуже гордо звучить
але не знаєте того як діє уряд, де і коли
не оцінити ніколи нам з вами - як працює парламент

коли говорять "людина" - це дуже гордо звучить
та коли ти бачиш десь натовп, то сором проймає на мить
не повірите як то цінують, коли совість гальмують
D C G
Em

якісь слова інакші

Jakieś inne słowa - muzyka Grzegorz Turnau, słowa Bolesław Leśmian

показати/сховати оригінал

Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz
Ale w innym sadzie, w innym lesie
Może by inaczej zaszumiał nam las
Wydłużony mgłami na bezkresie
Może innych kwiatów wśród zieleni bruzd
Jęłyby się dłonie dreszczem czynne
Może by upadły z niedomyślnych ust
Jakieś inne słowa, jakieś inne
Może by i słońce zniewoliło nas
Do spłonięcia duchem w róż kaskadzie
Gdybym spotkał ciebie znowu pierwszy raz
Ale w innym lesie, w innym sadzie

переклад на українську мову

Коли б зустрілися з тобою знову вперше
Та в лісі іншому чи в іншому садку
Можливо інше щось шуміли б нам дерева
Укриті мглою там, на неба краю

Та інших квітів серед зелені трави
Приймали б руки в чистому тремтінні
І може інші з уст слова б злетіли
Із нерозумних уст, якісь слова інакші

І може б сонце в небі розпашіло
Зайняло б душі наші серед лану руж
Коли б зустрілися з тобою знову вперше
Та в лісі іншому чи в іншому садку

для всього час

time for everything by jethro tull

показати/сховати оригінал

Once it seemed there would always be
A time for everything
Ages passed I knew at last
My life had never been
I'd been missing what time could bring

Fifty years and filled with tears
And joys I never cried
Burn the wagon and chain the mule
The past is all denied
There's no time for everything

переклад на українську мову
     Bb                 F 
Колись здавалося завжди
            Dm           C 
Для всього буде час
     Bb                     F 
Тепер, коли пройшли роки 
        Dm                     C 
Я взнав щось про життя
        Ebmaj9   Eb               D7              G 
Я шкодуватиму за тим як час я марнував
Bb      G       Bb 

Пів століття - радостей і сліз
Яких я не шукав
Спаліть мій віз та заберіть коня
Минуло все дарма
Для всього вже часу нема

Bb F Dm
C D7 G
Ebmaj9