xkcd - автоматичні двері

xkcd - поїдання

звільни мене

set me free by Mark Hall and Bernie Herms

This song follows the account in Matthew of the man full of demons until he met Jesus. Mark 5:1-13 / Ephesians 2:1-10 / Romans 8 / Revelation 1:18

показати/сховати оригінал

It hasn't always been this way
I remember brighter days
Before the dark ones came
Stole my mind
Wrapped my soul in chains

Now I live among the dead
Fighting voices in my head
Hoping someone hears me crying in the night
And carries me away

Set me free of the chains holding me
Is anybody out there hearing me?
Set me free

Morning breaks another day
Finds me crying in the rain
All alone with my demons I am
Who is this man that comes my way?
The dark ones shriek
They scream His name
Is this the One they say will set the captives free?
Jesus, rescue me

As the God man passes by
He looks straight through my eyes
And darkness cannot hide

Do you want to be free?
Lift your chains
I hold the key
All power on Heav'n and Earth belong to me

You are free
You are free
You are free

переклад на українську мову

Пісня розповідає історію чоловіка, що мав демонів, та про те як Ісус уздоровив його (Євангеліє від Марка 5:1-13)

"Коли Син отже зробить вас вільними, 
то справді ви будете вільні."
Євангеліє від Івана, 8:36 

Dm  Bb  Gsus4  Dm
Dm                  Bb
усе це було не завжди
                    Gsus4
я пам'ятаю світлі дні
та потім темрява прийшла
Dm
мій розум вкрала і душу ланцюгом зкувала
Dm
тепер ні мертвий ні живий
Bb
б'юсь з голосами в голові своїй
Gsus4
о хоч би хто почув
Dm
як серед ночі я кричу і допоміг мені

           Bb
звільни мене
     Dm
від ланцюгів важких
    Bb          Gsus4
чи чує хтось мене?
G            Dm  Bb  Gsus4  Dm
прошу, звільни

Dm                     Bb
світанок день новий несе
                    Gsus4
мене в риданні застає
                   Dm
я з бісами на самоті

Dm          Dm7           Bb
та хто це йде навстріч мені?
                         Gsus4
Його Ім'я кричать біси злі
                   Dm
чи це не Той, що звільнить всіх людей? 
Ісусе, порятуй мене!

           Bb
звільни мене
     Dm
від ланцюгів важких
    Bb          Gsus4
чи чує хтось мене?
G            Dm  Bb  Gsus4  Dm
прошу, звільни

G          C
звільни мене
                       Gm
І ось підходить Божий Син
   Bb             C
І дивиться мені увічі
             Dm
І темряві нема куди подітись

Bb
"Чи хочеш бути вільним?"
             Dm
"У Мене ключ є, ланцюг свій підійми"
         Bb                    Gsus4
"Мені належить всяка влада як на Небі так і на Землі"

G
"Чи хочеш бути вільним?"
"У Мене ключ є, ланцюг свій підійми"
"Мені належить всяка влада як на Небі так і на Землі"
"Ти вільний"
"Ти вільний"
"Ти вільний"

Dm Bb Gsus4

G Dm7 С

xkcd - ось до чого дійшло

Ти є Життя

You are the Life by Dave and Julie Hunt


(based upon Psalms 25th and 84th)
показати/сховати оригінал

To You, O Lord, I lift up my soul
In You I trust, O my God
No one whose hope is in You
Will ever be put to shame

You are the Life, You are the Good,
You are the very Breath in me
You are the Way, You are the Truth,
You are the only Hope I see
You never let me fall too far,
I cannot go beyond Your grasp
Your hand is there to hold me tight
If I will only ask . . . ‘
Cause you are the life

My soul it yearns, even faints
For the courts of You my Lord
My heart and flesh, both cry out,
Cry out to You the living God

You are the Life, You are the Good,
You are the very Breath in me
You are the Way, You are the Truth,
You are the only Hope I see
You never let me fall too far,
I cannot go beyond Your grasp
Your hand is there to hold me tight
If I will only ask . . .
‘Cause you are the life

переклад на українську мову
(на основі Псалмів 25го та 84го)

Am        F        C        G

Am
          F        C         E
До Тебе, Господи, я душу підіймаю
Am
        F      C    G
У Тебе вірую, Боже мій
Am
           F     C       E
І жоден, хто на Тебе уповає
Am
       F          C    G
Не осоромиться в надії цій

Am          F
Ти є Життя, Ти є Любов
C            E
Ти є Дихання у нутрі
Am          F
І Ти є Шлях, Ти Правда є
C           G
І вся Надія у Тобі
Am          F
Тобі підвладне все і всі
C            E
Надміру впасти не даси
Am           F
Ти порятуєш від гріха
C           G
Якщо молитимусь Тобі...
Am          F
Бо Ти є Життя

Am
          F        C         E
Моя душа від спраги мліє
Am
       F        C     G
За подвірями Твоїми, Пане мій!
Am
          F   C       E
І линуть мої думка й тіло 
Am
         F       C      G
до Тебе линуть, Боже Живий!

Am          F
Ти є Життя, Ти є Любов
C            E
Ти є Дихання у нутрі
Am          F
І Ти є Шлях, Ти Правда є
C           G
І вся Надія у Тобі
Am          F
Тобі підвладне все і всі
C            E
Надміру впасти не даси
Am           F
Ти порятуєш від гріха
C           G
Якщо молитимусь Тобі...
Am          F
Бо Ти є Життя

Am        F        C        G

Am F C

G E Esus

знати Тебе

to know You by casting crowns


показати/сховати оригінал

To know You is never worry for my life, and
To know You is to never to give in or compromise
To know You is to want to tell the world about You
Cause I can't live without You

To know You is to hear Your voice when you are calling
To know You is to catch my brother when he is falling
To know You is to feel the pain of the broken hearted
Cause they can't live without You.

More than my next breath
More than life or death
All reaching for, I live my life to know You more
I leave it all behind, You are all that satisfies
To know You is to want to know You more
To know You is to want to know You more

To know You is to ache for more than ordinary
To know You is to look beyond the temporary
To know You is believing that You will be enough
Cause there is no life without You

More than my next breath
More than life or death
All I'm reaching for, I live my life to know You more
I leave it all behind, You are all that satisfies
To know you is to want to know You more
To know you is to want to know You more

All this life could offer me, could not compare to You
Compare to You
And I count it all as lost, compared to knowing You
Knowing You

More than my next breath
More than life or death
All I'm reaching for, I live my life to know You more
I leave it all behind, You are all that satisfies
To know You is to want to know You more
To know You is to want to know You more

Compared to You
Compared to You
And I count it all as lost, compared to knowing You
Knowing You
And I count it all as lost, compared to knowing You
Knowing You

переклад на українську мову

Спасителю Ісусові Христові, Цареві та Богу нашому, 
Цілителю душ та тіл, Пастирю доброму

C        Em         G       D 
Знати Тебе - безтурботно Тобі довіряти
C        Em   G                 D
Знати Тебе - завжди боротись і не відступати
Am       Em     G              D
Знати Тебе - хотіти про Тебе усім говорити
Am       Em      
         G             D
Бо я не можу без Тебе жити

C        Em    G                 D 
Знати Тебе - голос Твій завжди впізнавати
C        Em       G            D 
Знати Тебе - в біді ближньому допомагати 
Am       Em        G                     D 
Знати Тебе - відчувати біль тих в кого зламане серце
Am       Em      
     G                 D 
Без Тебе їм важко це знести

G                  D
Краще ніж повітря подих
D                    Am
Більше ніж життя і смерть
Am     Em                C      Em     D
Все чого я прагну - це краще взнати Тебе 
G                D                        Am
Все полишив я позаду, все потрібне в Тобі є 
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

C        Em        G           D 
Знати Тебе - відчувати більше ніж буденність
C        Em     G            D 
Знати Тебе - дивитися далі крізь сьогодення
Am       Em   G                    D 
Знати Тебе - вірити в те що Ти - все що важливе
Am       Em      
       G               D 
І без Тебе життя неможливе
G                  D
Краще ніж повітря подих
D                    Am
Більше ніж життя і смерть
Am     Em                C      Em     D
Все чого я прагну - це краще взнати Тебе 
G                D                        Am
Все полишив я позаду, все потрібне в Тобі є 
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

Am      Em          G            D                   Am
Що б мені життя не дало - все ніщо, в порівнянні до Тебе
Em        G        
                 D
В порівнянні до Тебе
Am      Em         G          D            Am
Все це легко я відкину, заради пізнання Тебе
Em    G       
            D
Пізнання Тебе

G                  D
Краще ніж повітря подих
D                    Am
Більше ніж життя і смерть
Am     Em                C      Em     D
Все чого я прагну - це краще взнати Тебе 
G                D                        Am
Все полишив я позаду, все потрібне в Тобі є 
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

        G        
                 D
В порівнянні до Тебе
        G        
                 D
В порівнянні до Тебе
Am       Em        G               D
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе
Am       C         Am       Em       G    D   
Знати Тебе - це хотіти ще краще взнати Тебе

C Am Em

G D

філософія серця - 13

Памфіл Юркевич, "Серце та його значення у духовному житті людини, згідно з ученням Слова Божого"
набито за друкованим виданням "Памфіл Юркевич. Вибране." - К.: Абрис, 1993. - С. 99-101.

Практичні застосування, які можна зробити з попередніх зауваг, є настільки безпосередніми, що ми можемо обмежитися у цьому разі короткими вказівками.

1. Якщо серце є таке осереддя духовного життя людини, з якого виникають прагнення, бажання й помисли безпосередньо, або по той бік, який не випливає з математичною точністю із зовнішніх діючих причин, то найправильніша теорія душевних явищ не може визначити особливості й відмінності, з якими вони виявляються у цій окремій душі за певних обставин. Як ми вже сказали, людина не є такий екземпляр роду, в якому лише повторювався б загальний зміст інших екземплярів. Вона, й щодо цього вона єдина у відомому нам світі, є особа, або, як кажуть, індивідуум. Такою особливою істотою, яка не зникає у роді, знає себе людина у безпосередній свідомості, яка тому відкриває їй не душу взагалі, не будь-яку душу, а цю особливу, з особливими настроями, прагненнями й помислами; загальна ж теорія душевного життя утворюється, як і будь-яка теорія, за допомоги порівнянь, узагальнень і абстрагування від окремих дослідів. Звідси ми можемо зробити висновок, що, нехай навіть в історії природи все буде підпорядковане строгому механізмовіякий не дозволяє будь що вилучити, - в історії людства можливі факти, події й явища, які будуть свідчити про себе своїм простим існуванням і можливості яких не можна ні припускати, ні заперечувати на підставі загальних законів, відомих нам із науки про душу. Коли наука з'ясує собі справжнє значення й межі цього становища, тоді, можливо, вона зуміє правильно поставитися до божественного одкровення. Досі вона міркувала майже таким чином. Відома історична подія, судячи із сильних свідчень, мала б бути визнана дійсною, але явлення її суперечитьзагальним законам, за якими пояснюємо ми душевне життя будь-якої людини; отже, немає підстав приймати її за дійсність. Ми протиставляємо цьому міркуванню таку послідовність думок. У серці людини міститься джерело для таких явищ, які виявляють себе в особливостях, що не випливають із жодного загального поняття або закону. За загальними законами душевного життя ми можемо обговорювати лише щоденні, звичайні, зумовлені звичним плином речей, явища людського духу, позаяк ці законизняті або відсторонені від оцих однакових або одноманітних явищ. Тому та, де ми зустрічаємо явища, які виходять за межі цього звичайного шерегу, ми повинні дослідити передовсім їхню просту дійсність, не затуляючи її загальними законами, позаякще ніхто не довів, щоби душа підпорядковувалася цим загальним законам з механічною необхідністю, як мертва й недіяльна маса. Причому, якщо не можна припустити, щоби тут, як у галузі фізики, дії та протидії були однаковими, то з іншого боку надзвичайні події, як доводять досліди, завжди відбувалися серед якихось особливих обставин. З нашої точки зору весь позосталий світ уявляється нам, як річка, ширину й глибину якої легко виміряти за загальними правилами; але, пливучи цією річкою проти течії, ви, можливо, несподівано зустрічаєте таку водоверть, такий швидкий і заплутаний рух хвиль, які то розкидаються вшир, то спрямовуються вглиб, що загальні правила вимірювання можуть бути застосовані тут вельми неточно. Можливо, така аналогія керувала думкою того великого психолога, котрий сказав: "джерело природи у серці людини"; тому що й справді ми тут перебуваємо у витоків, напрям яких вшир і вглиб невідомий для нас: явища можуть бути помічені лише після того, як вони винили, а з якої певної глибини, в якому напрямі й послідовності, та в яких особливих видозмінах виникнуть вони, цього не можна визначити за жодними загальними законами.